Моя автобиография.

Алекс Фергюсон. Моя автобиография Переводчик: FootballTop.ru. ПредисловиеБлог «Алекс Фергюсон» начинает публикацию книги Alex Ferguson: My Autobiography. Немногим тренерам представится честь возглавить «Манчестер Юнайтед». И как бы я не был уверен в своих силах, переезжая из Абердина на юг летом 1986-го, я и представить не мог, что все закончится таким образом. Марк Робинс: «Я не думаю, что мой гол на что-то повлиял. Возможное увольнение Ферги было лишь необоснованным слухом». Путь «Манчестер Юнайтед» к финалу: Состав «МЮ» в финале: Интересные факты: Лес Сили, защищавший ворота «красных дьяволов» на «Уэмбли» умер в возрасте 43 лет от сердечного приступа. Свой последний матч Лес провел против «МЮ», защищая ворота «Вест Хэма». Кстати, однажды эпидемия травм в составе «молотобойцев» вынудила Леса выйти в одном из матчей на острие нападения. Глава 1. Рефлексия Подарки Рио Фердинанда и Флорентино Переса, семья Дэвида Моейса и последний матч в карьере — в блоге «Алекс Фергюсон». В последнем матче (№ 1500 во главе «красных дьяволов») уместилась вся моя карьера в «Манчестер Юнайтед». «Вест Бромвич» — «Манчестер Юнайтед» 5:5. Сумасшедшая, великолепная, захватывающая битва. После того, как подарки были вручены, а аплодисменты стихли, я увидел замешательство на лицах некоторых игроков. Они не понимали, как быть дальше. С некоторыми из них я проработал по 20 лет. У кого-то за всю взрослую жизнь был всего один тренер. Поняв, что мое решение окончательное, разговор перешел на тему преемника. Мы единогласно сошлись на кандидатуре Дэвида Мойеса. Через некоторое время Мойес обсудил с Глейзерами возможность перехода в «Юнайтед». Глейзерам было важно, чтобы слухи о моем уходе не стали достоянием общественности. Они хотели провести смену тренеров за пару дней. Дэвид чем-то похож на меня. Я знал его семью. Под руководством его отца я выступал за «Драмчапэл». Семья Мойесов очень дружная. Конечно, это не повод нанимать кого-то на должность, но на таком высоком посту и такая характеристика играет большую роль. Я покинул «Драмчапэл» в 1957-м, когда Дэвид-старший был еще совсем молод. Так что здесь нет никакой теории заговора — я просто знаком с их семьей.Мойес пришелся Глейзерам по душе. Они сразу отметили прямоту Дэвида. Не каждый сможет быть честен по отношению к самому себе. И, по правде, я не собирался менять его убеждения. Зачем вмешиваться в клубные дела после 27 лет работы на тренерском мостике? Пора уже оставить эту часть жизни позади. К тому же Дэвид продолжит укреплять наши традиции. У него отлично получается раскрывать талантливых игроков. Да и его «Эвертон» блистал, когда у клуба были деньги на высококлассных футболистов. Сложнее всего было сообщить об уходе работникам клуба на специальном собрании, организованном на нашей базе в Кэррингтоне. Помню, как услышал сочувствующие вздохи во время рассказа о трагедии с сестрой Кэти. Я решил отправиться домой — иначе на меня набросились бы СМИ. Не хотелось встретить толпу журналистов у ворот Кэррингтона.Я заперся дома. Мой адвокат Джейсон и Лин постоянно отправляли мне сообщения. СМС-ки от Лин приходили каждые 15 минут. Новость о моем уходе красовалась на первых полосах как минимум 38 газет со всего света, включая «Нью-Йорк таймс». Британские издания выходили с 10- и 12-страничными приложениями. После я передал слово Полу Скоулзу. Я знал, что он будет против, но я не мог остановиться. Пол уходил вместе со мной. Также я пожелал здоровья Даррену Флетчеру, который восстанавливался после язвенного колита — с этой болезнью не каждый справится. Частенько после упущенных на последней минуте очков мы выдавали серию из 6-7 побед подряд. И это неслучайно. Надеюсь, никто не будет спорить, если я скажу: с «Манчестер Юнайтед» не соскучишься! Примечания: Продажа спиртного, драки в пабах и другие атрибуты лихой шотландской молодости — в блоге «Алекс Фергюсон».Dulcius ex asperis, или «Жизнь слаще после испытаний» — девиз шотландского рода Фергюсонов. Он помогал мне все 39 лет работы в футбольном менеджменте. Начиная с четырех коротких месяцев в «Ист Стерлингшире» в 1974-м и до окончания работы в «Манчестер Юнайтед» в 2013 году я успешно преодолевал все превратности судьбы. Вера в то, что мы справимся с любыми трудностями, из года в год помогала бороться с невзгодами. С пабами вообще связано многое в моей молодости. Моей первой бизнес-идеей было вложение скромного дохода в торговлю алкоголем, чтобы обеспечить свое будущее. Первое мое заведение, которое посещали рабочие верфи, располагалось на пересечении Гован-роуд и Пэйсли-роуд-вест. Благодаря пабам я стал разбираться в людях, их мечтах и разочарованиях, и во многом это помогло мне понять основы футбольного рынка, хотя в то время я об этом, конечно, не думал. Однажды в четверг, после субботнего матча на «Уэмбли», мне домой позвонила Анна, жена Билли.— Кэти, спроси у Алекса, где Билли, — сказала она. Я был в замешательстве:— И во сколько мне нужно открыться?— В семь, — ответил Тэм. — Приготовь много выпивки, она тебе пригодится. В семь часов я открыл паб и вскоре его заполнили шумные участники парада, а полицейские молча наблюдали за происходящим.С семи до половины десятого я заработал четыре тысячи. Особенно хорошо шла двойная водка. Отец только сидел, покачивая головой. А в 9.30 мы уже драили паб к приходу других посетителей. Пришлось потрудиться, но в кассе было четыре тысячи! Одна женщина-завсегдатай по имени Нэн особенно активно интересовалась деньгами своего мужа. За словом в карман она не лезла:— Ты нас всех за идиотов держишь? — спросила как-то она, пронзая меня взглядом.— Что? — попытался я выиграть время.— Ты за идиотов нас всех держишь? Покажи мне ту счетную книгу. — Э нет, книгу я тебе показать не могу, — на ходу придумывал я. — Это святое. Только налоговый инспектор может ее смотреть, и он проверяет ее каждую неделю. Нэн повернулась к мужу и спросила:— Это правда?— Ну, я не знаю.Тут ее пыл спал:— Если я узнаю, что мой муж оставляет у тебя деньги, я перестану к тебе ходить, — пригрозила Нэн. Помню, зашел человек по имени Джимми Вестуотер, весь бледный, еле дышит.— Господи, что с тобой? — спросил я. А Джимми обернулся целым свертком шаньдунского шелка, чтобы выбраться из порта незамеченным, да так, что едва не задохнулся.Другой Джимми, работавший на меня и отлично следивший за нашим заведением, однажды пришел с бабочкой. Один из посетителей удивился: «Бабочка в Говане? Ты сума сошел?» А как-то в пятницу вечером я зашел в паб и застал человека, продающего у барной стойки птичий корм. В той части Глазго все держали голубей.Я спросил, что это, и мне ответили таким тоном, будто я спросил о самой очевидной вещи на свете: птичий корм. Ирландский парень по имени Мартин Корриган славился тем, что мог достать любую необходимую в хозяйстве вещь: посуду, столовые приборы, холодильник — что угодно. А один человек вошел и предложил:— Не нужен бинокль за пятерку? А то я на мели, — и достал отличный прибор, завернутый в бумагу.Я ответил:— Куплю за пятерку с одним условием: ты останешься выпить здесь и не пойдешь в заведение Бакстера. Он был славным малым с дефектом речи, и я купил у него бинокль, а он тут же оставил три фунта у стойки. — И сколько ты за него отдал? — спросила Кэти.— Семь фунтов, — самодовольно ответил я.А через две недели мы собирались на вечеринку, которую устраивала сестра Кэти. Стоя перед зеркалом, я любовался покроем и решил оправить рукава, как делают обычно мужчины. И оба рукава оторвались прямо у меня в руках. На мне остался пиджак без рукавов.Кэти покатилась со смеху, а я закричал в гневе: «Я убью его!» В пиджаке даже не было подкладки. — Господи, почему ты не выключил духовку? Ты что, не видишь дым? — разозлилась она.— Я думал — это из телевизора, — закричал Билли. Он думал, это спецэффект от горящей в фильме башни. В его доме постоянно собиралась куча народа. Все слетались на его свет, как мотыльки. Для них он был, правда, не Билли, а мистер МакКекни. Они с Анной растили замечательных сыновей Стивена и Даррена, которые до сих пор дружат с моими. Хотя Билли уже нет с нами, я всегда вспоминаю веселые моменты, которые мы пережили вместе. Вскоре после этого мы отдалились друг от друга. Я женился на Кэти и переехал в Симшилл. Ребята тоже женились. Дружба, казалось, угасала, мы общались все реже. С 1958 по 1960 вместе с Джоном и Дунканом мы играли за «Куинз Парк». А когда ты руководишь чем-либо, то остается мало времени на другие дела. В «Сент-Миррене» точно не оставалось. Но наша связь не порвалась окончательно. Примерно месяца за два до того, как я покинул «Абердин» в 1986-м, позвонил Дункан и сказал, что в октябре у них с женой будет двадцатипятилетний юбилей совместной жизни, и они хотели бы видеть нас на вечеринке. Я с радостью согласился, и это стало переломным моментом в моей жизни. Наши семьи давно сформировались, мы были взрослыми мужчинами. Через месяц я переехал в Манчестер, и с тех пор мы оставались близки. Я поддерживаю отношения и с друзьями из Абердина. Я понял, что в Шотландии есть интересная особенность: чем дальше на север — тем более замкнуты люди. Они неохотно сближаются, но уж если это произошло, то всерьез и надолго. Гордон Кэмпбелл ездит с нами в отпуск, мой юрист Лес Дальгарно, Алан МакРэй, Джордж Рэмси, Гордон Хатчеон. Эти люди безвозмездно предлагали советы, основываясь на крепкой дружбе. Бобби Робсон тренировал сборную Англии, поэтому наши отношения развивались по-другому, но в итоге и они перешли в дружбу. Еще один друг, который появился в то время, — Ленни Лоуренс. Другие не видят игру или мир так, как ты, и иногда нужно принимать это. Дэйви Кэмпбелл играл у меня в «Сент-Миррене». Он носился по полю, как угорелый, но совершенно без толку. Я выговаривал ему в перерыве, и тут вошел его отец:— Дэйви, сынок, ты просто молодец! — сказал он и ушел. — Алекс, хочу представить тебе своего сына.А я ответил:— Черт подери, Билли, мы проигрываем 0:3.Тогда же Фрэнк Коннор, славный малый со скверным характером, яростно отреагировал на решение арбитра не в пользу его команды, швырнув лавку на поле. Я сказал ему:— Господи, Фрэнк, твоя же команда выигрывает 3:0!— Но это же безобразие! — страсти кипели вокруг меня. — Одноногий ты здоровый ублюдок, — и ударил ногой по скамейке запасных. Он побежал в раздевалку, Большой Джок кинулся за ним. Джимми заперся в раздевалке.— Открой дверь, — кричит Джок.— Чтобы ты меня побил? — отвечает Джимми.— Предупреждаю, открой дверь! — повторяет Джок.Джимми открывает дверь и забегает прямо в горячую ванную.Джок кричит: — Вылезай оттуда!— Не вылезу, — орет Джимми. А все это время на поле продолжается игра. Мы с трудом вырвали победу у исландцев со счетом 1:0, показав слабую игру. После этого Джок повернулся ко мне и сказал:— Вот видишь, что делает твое вино?Несмотря на весь накопленный опыт, в «Манчестер Юнайтед» мне потребовалось время, чтобы освоиться. Конечно, мой вспыльчивый характер помогал, потому что когда я срывался, у меня получалось доходчивее объяснять свои идеи. У Райана Гиггза тоже сильный характер, но спокойный. Мой же был настоящим инструментом, при помощи которого я зарабатывал авторитет в команде. Игроки понимали, что меня лучше не злить. Всегда есть люди, которые ни во что тебя не ставят. Даже когда я начинал в «Ист Стерлингшире», то пошел на принципиальную конфронтацию с центральным нападающим, зятем одного из руководителей клуба Боба Шоу.Джим Микин сказал мне, у них в семье есть традиция вместе ездить в сентябре на выходные за город. Я спросил: — И что ты хочешь этим сказать?— Знаете, я не смогу сыграть в субботу.— Послушай, можешь не играть в субботу, но тогда вообще не возвращайся.И он сыграл матч, а сразу после этого уехал к семье в Блэкпул.В понедельник он звонит мне: — Босс, у меня сломалась машина. — Я тебя плохо слышу, дай мне свой номер — я перезвоню.Тишина. Я выпалил: — Можешь не возвращаться.После этого директор Боб Шоу был крайне недоволен. Несколько недель спустя председатель сказал мне:— Алекс, прошу тебя, верни Джима в команду, Боб Шоу уже достал меня.— Нет, Вилли, с ним покончено. Я что, должен работать, учитывая пожелания ребят, когда они хотят поехать отдохнуть?— Я понимаю ситуацию, но разве трех недель недостаточно?Через неделю в Форфаре он зашел за мной в туалет, встал рядом и простонал:— Пожалуйста, Алекс, ты же христианин! В октябре 1974-го я продолжил свой путь познаний в «Сент-Миррене». Самый первый день, фотография для газеты «Пэйсли Экспресс». Я обратил внимание на капитана команды, показывающего знак за моей спиной. В понедельник вызвал его и сказал:— Если хочешь, можешь уйти в другую команду. Тебе здесь нет места. Ты не будешь играть.— Почему?— Для начала, если кто-то ставит тренеру рожки, то это говорит о неопытности и незрелости. А в капитане мне нужны противоположные качества. Это дурацкий детский жест, и теперь ты свободен.Ты должен заставить себя уважать. Как говорил Большой Джок, никогда не влюбляйся в игроков — они непременно будут водить тебя за нос».В Абердине я имел дело с самыми разными проступками игроков, и приходилось их уличать. Спустя время невозможно сдержать смех, вспоминая их реакцию.— Я? — говорили они с самым невинным видом.— Ну да, ты.— А, я ходил к подруге.— Серьезно? На три часа? И успел напиться? В тот вечер в моем доме раздался звонок. Это был мой товарищ Джон Донахи:— Не хотел говорить тебе перед матчем — ты бы взбесился. В пятницу вечером я видел в пабе пьяного МакГарви.Трубку подняла его мать.— Фрэнк дома?— Нет, он в городе. Я могу вам помочь?— Попросите его перезвонить мне, когда он вернется. Я не буду ложиться до его звонка.Без пятнадцати двенадцать раздался звонок. Я услышал короткий гудок, значит, звонили с платного телефона.— Я пришел домой, — сказал Фрэнк.— Но я слышал гудок.— Да, у нас дома платный телефон.Хоть это и было правдой, я ему не поверил.— Где ты был в прошлую пятницу?— Не припомню, — ответил Фрэнк. На следующее утро мне перезвонила его мать.— Мой сын не пьет. Вы, вероятно, ошиблись.— Боюсь, что нет. Я знаю, что все матери считают сыновей святыми, но пойдите поговорите с ним посерьезней.В течение трех недель он был отстранен от футбола, что не радовало моих игроков.Но приближался решающий матч против «Клайдбэнка», и я сказал своему ассистенту Дэйву Провану: «Он мне нужен на этот матч».За неделю до игры наш клуб проводил прием в мэрии Пэйсли. Мы с Кэти вошли, и вдруг из-за колонны выскочил Фрэнк и взмолился: «Дайте мне еще один шанс». — Я же сказал, что ты пожизненно отстранен. Тут вмешался наблюдавший со стороны Тони Фитцпатрик:— Босс, дайте ему еще один шанс, а я прослежу, чтобы он больше не облажался.— Зайди ко мне утром, — проворчал я. — Сейчас неподходящее время. Довольный, я присоединился к Кэти. Мы выиграли у «Клайдбэнка» со счетом 3:1, в той игре Фрэнк отличился дважды. Я всегда ставил под сомнение его тактику: — Вы уверены, что это правильное решение?— Отстань, ты мне уже надоел, — отвечал Вилли. Однако во мне есть и другая сторона — одиночки, замкнутого человека. В 15 лет я играл за школьников Глазго и забил в матче против школьников Эдинбурга — это был потрясающий день. Когда я пришел домой, отец сказал мне, что мной интересуется один большой клуб. Каково же было его удивление, когда я ответил:— Папа, я хочу прогуляться, сходить в кино.— Да что с тобой? — спросил отец. А мне хотелось уединиться. До сих пор не знаю почему. Мне нужно было побыть одному. Отец испытывал гордость и радость, мама танцевала и говорила: «Сынок, это так здорово». Бабушка с ума сходила. Ведь забить в матче против сверстников из Эдинбурга было большим делом. А мне нужно было побыть в своем маленьком мирке, понимаете? — Если хочешь, я тебе дам свой контракт, — сказал Джордж.— Ты серьезно?И вот я еду на остров Мэн с контрактом Джорджа. Мне нравился Мартин как председатель правления. Сильный человек. Единственная проблема в том, что он считал, что каждая копейка в клубе принадлежит ему. Он платил столько, сколько считал нужным. Не только мне — всем.Когда я показал ему контракт Джорджа, он не поверил.— Позвони Дэвиду Дейну, — предложил я ему. И он позвонил, а Дейн, председатель правления «Арсенала», сказал, что не платит своему тренеру столько, сколько указано в контракте. Невероятно — у меня был контракт Джорджа, подписанный Дейном. Если бы не юрист Морис и Роланд Смит, тот день был бы последним моим днем в клубе. Хотя и после я не был уверен в своем будущем.В этой истории, как и во всех историях моей тридцатидевятилетней тренерской карьеры, была мораль: ты должен стоять за себя. Другого пути нет.Перевел Леонид СмольскийПримечания: Глава 3. Пенсия отменяется Как, заснув перед телевизором на пять минут, Алекс Фергюсон продлил стаж на 11 лет.На Рождество 2001 года я задремал на диване перед телевизором. На кухне назревал бунт. В этом традиционном месте семейных советов было принято решение, которое изменило жизни каждого из нас. Я проснулся оттого, что глава мятежа пнула мою ногу. В дверном проеме я разглядел три фигуры: мои сыновья стояли в ряд, выражая сплоченность. Мой план: не паникуй до последних 15 минут, сохраняй спокойствие до последней четверти часа, а потом иди ва-банк Я показывал на часы во время матчей, чтобы напугать соперника, а не завести свою команду Вот такой реакции я ждал от него — мне нужно было, чтоб он занялся этим прямо сейчас. Во-первых, я нуждался в новом контракте, действующий заканчивался летом. Время не ждало. — Алекс, это Бобби. Ты занят?— Где ты? — Тогда заезжай.— Я уже у дверей. Вам нужно общение. Но все думают, вы слишком заняты важными делами и не хотят путаться у вас под ногами В «Реале» тебя могут уволить до конца сезона. В «Манчестере» ты можешь провести всю жизньОрганизованный, сильный, в поиске новых идей, Стив был создан для тренерства. Он обладал хорошими человеческими качествами, был горяч и энергичен. — На каком уровне он может работать?— На любом.— То, что мне нужно. «Нам нужно поговорить», — Карлуш позвонил мне летом 2003-го, когда я отдыхал на юге Франции. Что это может быть? Кто после него? «Нам нужно поговорить», — повторил он.Он прилетел в Ниццу, я взял такси до аэропорта, и мы нашли тихий уголок.— Мадридский «Реал» предложил мне работу, — начал Карлуш. — Я должен сказать две вещи: во-первых, ты не можешь отказаться от такого предложения. Во-вторых, ты покидаешь очень хороший клуб. В «Реале» тебя могут уволить до конца сезона. В «Манчестере» ты можешь провести всю жизнь. — Я знаю, но это слишком заманчивое предложение.— Карлуш, я не могу отговорить тебя. Потому что если мне удастся, а «Реал» через год выиграет Лигу чемпионов, ты скажешь: «Я мог быть там». Но я говорю тебе, что работа в «Реале» — ночной кошмар. Среди всех, с кем я работал, он, без сомнения, лучший Из-за рождения ребенка во Франции Бартез потерял концентрацию, поскольку часто ездил туда-обратно В клубе так привыкли ко мне, что сомневались, что и дальше все будет так же хорошо. Еще в октябре 2000-го я понял, что совершил ошибку. Мне хотелось, чтобы сезон закончился уже тогда. Я не получал удовольствия. Я проклинал себя: «Какой я дурак. Зачем я упомянул об уходе?» Команда не показывала прежний уровень. Я сомневался по поводу своего будущего. Куда я пойду? Что буду делать? Я понимал, что мне будет не хватать работы в «МЮ».Уход Яапа Стама— ошибка, о которой я много говорил с тех пор Я всегда рисковал. Мой план: не паникуй до последних 15 минут, сохраняй спокойствие до последней четверти часа, а потом иди ва-банк. В феврале я объявил, что никуда не ухожу. В конце концов, у меня оставалась моя работа. В канун Нового года, в день моего рождения, мы всей семьей собрались в отеле Alderley Edge. Впервые с Рождества мы снова были вместе. Марк, который живет в Лондоне, тоже сидел за столом — вместе с Дарреном, Джейсоном и Кэти. Все заговорщики в сборе. Перевел Вячеслав Божко Глава 4. На свежую головуБутса и бровь Бекхэма, ненависть «Лидса», плачущая Миссис Невилл и прощание со Стамом на заправке — в очередной записи блога «Алекс Фергюсон». На этом матче присутствовал школьник Алекс Фергюсон В сентябре 2002-го на меня точили ножи. Когда дела пойдут плохо, общественность обязательно набросится на вас. Плюс, я никогда не жаловал прессу и не мог рассчитывать на ее поддержку. Я не уделял журналистам много времени, не рассказывал баек, не спорил с ними, разве что время от времени общался с Бобом Классом из Mail on Sunday. Поэтому у журналистов не было причин любить меня и поддерживать в трудные времена. Некоторые менеджеры преуспели в отношениях со СМИ. Возможно, это помогло им продержаться чуть дольше, хотя я не уверен. Упадет лезвие гильотины или нет — зависит только от результата. В горе и в радости мы следили, чтобы тренировочная база оставалась священным местом. Стандарты всегда соответствовали высокому уровню. Мы демонстрировали совокупность усилий по субботам. Когда футболист «Юнайтед» проводит несколько неудачных матчей, он ненавидит все вокруг. Даже лучшие игроки временами теряют уверенность. Даже Кантона сомневался в себе. Но при правильной атмосфере на тренировочной базе футболисты знают, что могут рассчитывать на помощь компетентного персонала. «Манчестер Сити» — «Манчестер Юнайтед» — 3:1. Диего Форлан забил за «МЮ» лишь в 29-м матче Мне редко попадались такие. Фил сделал бы для команды что угодно. Он думал только о команде. Он умел радоваться даже маленькому вкладу в общий успех. В конце концов, ко мне пришел Гари, чтобы поговорить о роли брата в команде.— Я не знаю, что делать, он прекрасный парень, — сказал я.— В том-то и проблема. Он не хочет идти к вам.Филу не хватало прямоты Гари. Я считал, что больше врежу Филу, чем приношу пользу. Он согласился и сказал, что ему нужно уйти. Оставалось объяснить это Джули. «Кэти, это для его же блага. Ты понимаешь? Это убивает меня больше, чем его». В этом весь Ники. Я любил такой подход. Я ответил: «Ники, ты не играешь, потому что Скоулз и Кин лучше тебя». Иногда в гостях я выпускал его вместо Скоулза. Например, в полуфинале Лиги чемпионов против «Ювентуса». Батт играл вместо Скоулза, потому что Пол и Кин уже имели по две желтых карточки, и я мог потерять обоих перед финалом. Хотя оба все равно пропустили его из-за перебора карточек. Пол вышел вместо Батта, получившего травму, и заработал предупреждение. В конце концов, я продал Батта в «Ньюкасл» Бобби Робсона за 2 миллиона фунтов. Отличная сделка.Солнце выглянуло из-за туч в конце ноября 2002-го, когда мы победили «Ньюкасл» 5:3. Диего Форлану понадобилось 27 игр, чтобы забить первый гол за «МЮ» (пенальти в ворота «Маккаби» из Хайфы). В игре с «Ливерпулем» Джейми Каррагер сбросил головой на Дудека, Форлан перехватил пас и забил, мы победили 2:1. Мы обыграли «Арсенал» 2:0 и «Челси» 2:1, Форлан провел победный мяч. Той зимой мы интенсивно тренировали действия в обороне.Гол Форлана в ворота «Челси» Я вышел из себя. Тот матч имел серьезные последствия для моих отношений с другим выпускником, выигравшим молодежный Кубок Англии-1992. Мы использовали пластырь, но залечить рану уже не удалось. Бутса, которую я пнул в ярости, попала прямо в бровь Дэвида Бекхэма. Когда я впервые приехал в «Манчестер», я знал о дерби с «Сити» и битвах с мерсисайдцами: «Эвертоном» и «Ливерпулем». Но я ничего не слышал о вражде между «Юнайтед» и «Лидсом». В старом первом дивизионе мы с Арчи Ноксом пошли посмотреть игру «Кристалл Пэлас» и «Лидса». — О чем он, Арчи? — спросил я.— Без понятия. — Когда все началось?— В 60-е. Клубы не учатся на ошибках. Эмоции берут верх. «Но вы видели стадион? Вам понадобится новый. Это, наверное, 60 миллионов фунтов. Еще 40 нужно, чтобы выйти в Премьер-лигу».Люди пытаются применить в футболе обычные бизнес-методы. Но это не токарный станок и не шлифовальная машинка, это живые люди. Вот в чем разница. Мы воцарились в Премьер-лиге, но расстались с Бекхэмом.Перевел Вячеслав БожкоПримечания: Фото: telegraph.co.uk, mirror.co.ukГлава 5. Дэвид БекхэмСтарый шотландец сдержался и ни разу не упомянул Викторию. Медные трубы звучат в пятой главе нашего блога на FootballTop.ru. Я не держу на Дэвида зла. Совсем. Я люблю его и считаю отличным парнем. Но никто никогда не должен сдаваться и бросать все, чего достиг. Имидж Дэвида сформировался, когда ему еще не было 20. Ему поступали головокружительные предложения. Он отдавал публичной жизни в два раза больше времени, чем футболу. Поп-индустрия жаждала перемолоть и Гиггза, но это не стиль Райана. В последнем сезоне Дэвида в «МЮ» мы видели, как ухудшалась его работоспособность. К тому же до нас доходили слухи о контактах Дэвида с «Реалом». Главная проблема заключалась в том, что он больше не играл на заоблачном уровне, к которому все привыкли. «Ньюкасл» — «Манчестер Юнайтед» — 2:6. ВИДЕО Дэвид был не настолько хорош, чтобы перед ответным матчем убрать Сульшера из состава. Перед игрой я отозвал Дэвида в сторонку и сообщил, что с первых минут выйдет Оле. Он фыркнул и пошел прочь. Дэвид ждал наплыва сочувствия со стороны болельщиков. Но, несомненно, это была спланированная атака против меня. Трансферу в «Реал» дали ход. Перед тем как все стороны собрались вместе, произошел диалог между его агентом и «Реалом». Первые контакты произошли в середине мая, по завершении сезона. С одной стороны, неправильно говорить, что он принял неверное решение, ведь Дэвид стал состоятельным человеком, иконой. Люди следят за его стилем, пытаются ему подражать. Но я говорю о профессиональных качествах. Не думаю, что вы предпочтете футбол чему-то другому. У каждого есть хобби. Мы с Оуэном и Скоулзом завели лошадей. Кто-то без ума от искусства. В моем офисе стоит замечательная картина, которую нарисовал Мика Ричардс. Главное — отделять эти занятия от футбола. Перед чемпионатом мира-2006, когда Руни присоединился к команде позже остальных, врачи сборной справлялись о его здоровье каждый день, будто мы сами не можем за ним уследить. Поднялась жуткая паника. Я поражался им! В 2006-м я был на сто процентов прав. Уэйну Руни не следовало выступать на мундиале. Его состояние оставляло желать лучшего. Его не должны были вызывать в Баден-Баден, где базировалась сборная. Это было несправедливо по отношению к Руни, игрокам и болельщикам. Конечно, Уэйн испытывал колоссальное давление и считался главной надеждой сборной Англии. В случае с Дэвидом я знал, что он наберет форму, потому что следил за ходом восстановления. Он обладал лучшей «физикой» среди всех игроков «МЮ». Предсезонные тесты показали, что Бекхэм на голову выше остальных. И мы сообщили сборной, что Дэвид успеет восстановиться. Перевел Михаил ДаньшинПримечания: Фото: mlssoccer.com, brslifestyle.wordpress.com, allsport-news.com, telegraph.co.uk, irishmirror.ie, bbc.co.uk, telegraph.co.uk, mirrorfootball.co.uk, eurosport.yahoo.com, soccerlens.com Глава 6. Рио«Дайте нам миллион и Дэвида Бекхэма», что означало: Рио не продается». Глава об одном из лучших центрдефов эпохи Фергюсона на FootballTop.ru. Наш доктор Майк Стоун сообщил, что офицеры находятся в нашем тренировочном центре. Майк пил с ними чай, когда выбранным футболистам отправили сообщения о необходимости сдать пробы. Рио тоже уведомили — в этом нет сомнений, но, если вы знаете вальяжную натуру Рио, не удивитесь, что он не встретился с людьми, которых нигде не было видно. Я сказал на болтонских слушаниях, что в следующие выходные Рио сыграет с «Тоттенхэмом» независимо от решения комиссии. Он действовал в связке с Микаэлем Сильвестром, и мы победили на «Уайт Харт Лейн» 2:1. В последнем матче перед восьмимесячной дисквалификацией 17 января 2004 года Рио покинул поле из-за травмы после 50 минут игры. Его место занял Уэс Браун. Мы проиграли «Вулверхэмптону» 0:1. — Как его зовут?— Рио Фердинанд. В то время Яп Стам и Ронни Йонсен составляли сердце нашей защиты, на подходе был перспективный Уэс Браун. Рио перешел в «Лидс» за 18 миллионов фунтов. В дебютном матче за наших йоркширских соперников Рио играл против «Лестера». Его «размазали» по газону. Посмотрев тот матч, я почувствовал облегчение. Теперь я смеюсь над собой. Слава богу, мы его не купили. Он не знал, куда деваться. Но стоит ли говорить, что Рио отлично прогрессировал? — На прошлой неделе в Блэкберне я видел твоего ветерана Кевина Морана, — сказал Рон за напитками.— И как он?— Его хватило на 15 минут: рассек голову и покинул поле.— В этом нет ничего необычного. — Как ты? — Буду в норме.— Не глупи. Я сказал Рио, как только он приехал: — Ты отъявленный хулиган. — Я ничего не могу с этим поделать.— Придется, потому что это приводит к пропущенным голам, я не отстану от тебя. Купив молодого игрока, вы не получаете полный пакет его возможностей в тот же день. С ним нужно работать. Если Рио расслаблялся во время поединка, то это был матч с нетоповым соперником. Чем выше ставки, тем больше ему нравилось.Когда Гари Невилл стал получать травмы, а Видич и Эвра только адаптировались в команде, Рио и Эдвин ван дер Сар составили оборонительный костяк второй половины десятилетия. Однажды я поставил Рио в центр полузащиты, в 2006-м против «Блэкберна», и он получил красную карточку. Рио въехал в Робби Сэвиджа и отправился в раздевалку. — Что это такое? — Я уже не помню, сколько раз говорила ему, босс, он не слушает. Я не искал преднамеренно центрального защитника, способного вывести мяч из обороны и отдать острый пас, как Франц Беккенбауэр. Скорость и умение читать игру обязательны в современном футболе топ-уровня. Рио обладал обоими качествами, поэтому мы заключили контракт. Он умел не только обороняться, но и начинать атаки. Позже в «Барселоне» и в других клубах это стало нормой. Рио был не первым, кто пробовал себя в других сферах. Это обусловлено звездным статусом современных футболистов. Некоторые его развивают. Бекхэм был из таких, как и Рио. Дэвид добился сверхъестественного успеха за пределами футбольного поля. Мы вместе проанализировали запись. Рио шагнул вперед, чтобы оставить Торреса в офсайде, год назад он исправил бы ошибку и отобрал бы мяч. Но сейчас Торрес оттолкнул его плечом и поразил наши ворота. Никто так не уходил от Рио. Травма спины не только причиняла ему физическую боль, но и выводила из душевного равновесия. Рио всегда двигался на крейсерской скорости. Бег давался ему легко. После паузы, занявшей почти всю зиму, он отлично вошел в тренировочный процесс и прекрасно сыграл на «Олд Траффорд» против «Ман Сити» в полуфинале Кубка в 2009-м. Моя личная позиция по поводу расизма: непостижимо, как отношение одного человека к другому может зависеть от цвета кожи. Примечания: Глава 7. Трудные времена «Кости смотрели в разных направлениях. Бобби Чарльтон, который пришел со мной, вздрогнул. А он пережил мюнхенскую трагедию. Алан сохранял спокойствие», — глава о том, как «МЮ» катился вниз.Перемены назревали. С лета 2003-го по май 2006-го длился один из самых неурожайных периодов в моей карьере. Мы победили в Кубке Англии в 2004-м и Кубке лиги двумя годами позже, но Премьер-лигу выигрывали «Челси» и «Арсенал». Но немного погодя, в феврале, мы играли в Уимблдоне, и Марк ел все подряд: сэндвичи, стейки, супы… Он пробегал по меню, и жрал, как лошадь. Раз за разом мне звонили агенты, чтобы сообщить, что их подопечный был бы счастлив играть за «МЮ». Я не сомневался. Но он был бы счастлив играть еще и за «Реал», «Арсенал», «Баварию» и любой другой большой клуб. Футболисты любят играть за большие команды. И агенты на этом зарабатывают больше. Мы изучали рынок, когда сфокусировались на Вероне.Команда менялась. Тренеру нелегко видеть, куда скатилась команда после долгого пути вниз. Наша старая четверка защитников быстро распалась. Когда неожиданные изменения настигают тебя, ты понимаешь, что настоящего плана Б нет. Позже я строил более долгосрочные планы. Временами Верон творил чудеса. В предсезонном матче он обыграл несколько соперников на лицевой и отдал голевой пас на ван Нистелроя. Он отдал передачу на Бекхэма внешней стороной стопы без замаха так, что мяч по дуге «разрезал» всю оборону. Дэвид перебросил голкипера. Иногда он играл грандиозно. Все было при нем: две «рабочих» ноги, скорость, техника, виденье поля — он просто не вписывался в команду. Дело не в английском стиле. Верон не боялся жесткой игры. Он умел добывать мяч.Мы беседовали о его размолвках с другими футболистами, хотя я не уверен, что они имели место, отчасти потому, что Верон ни с кем не общался. В раздевалке он держался особняком. Он не говорил по-английски. Он не был асоциальным, просто не заводил разговоры. Хотя Мартин поддерживал меня в трудные времена, до того, как Дэвид получил должность, мне платили слишком мало. Ничего не заменит чувства своей профессиональной значимости. Когда тебе говорят, что ты хорошо справляешься, это приятно, но признание должно монетизироваться. Я представлял себе клуб как место, где молодой талант получает все необходимое для развития. Чтобы соответствовать данному критерию, нужно было сохранить фундамент: Невилла, Гиггза, Скоулза. И Роя Кина. Наш хребет был достаточно прочным, чтобы не шататься из стороны в сторону в поисках усиления. Ван дер Сар тоже вошел в число фундаментальных игроков. Один из лучших трансферов в моей карьере. Иногда вы упускаете желаемого игрока, но находите другого не хуже. Например, от нас ускользнул Пол Гаскойн, но мы подписали Пола Инса. Мы не уговорили Алана Ширера, зато заключили контракт с Эриком Кантона. В играх он демонстрировал отличную физическую готовность и высокий технический уровень, но не мог взять себя в руки. Возможно, в сборной Бразилии его использовали не так, как он хотел бы играть в клубе. В сборной он действовал выше линии защиты, помогая Роберто Карлосу и Кафу подключаться по флангам. Когда принимаешь решения второпях, совершаешь ошибки. Мы добились наилучших результатов, когда придерживались плана и всесторонне изучали потенциальных новичков. Перед тем, как купить Криштиану Роналду, мы знали о нем все. Мы пытались заполучить Руни в 14 лет, потом в 16. В итоге мы заключили контракт, когда Уэйну было 17. Мы не имели права его упустить. Вот скаутинг «Манчестер Юнайтед» в лучшем виде. Верона и Клеберсона приобретали на скорую руку. Не в панике, но в спешке. На левом фланге обороны, где когда-то играл Денис Ирвин, у нас некоторое время действовал Габриэль Хайнце, потом его заменил Патрис Эвра, который закрывал в «Монако» всю левую бровку. С монегасками он дошел до финала Лиги чемпионов, где уступил «Порту».Скаутинг защитников похож на выслеживание редких птиц. Сначала мы приметили Эвра, он играл вингера, но обладал достаточной скоростью и был молод, поэтому мог переквалифицироваться в защитника, как требовала наша система. Мы хорошо знали о его атакующих навыках. Он был быстр, техничен и крепок ментально. Очень сильная личность. Хайнце был еще одной находкой: жесткий, не пожалел бы собственную бабушку. Но с характером победителя мог также сыграть центрального защитника. В обоих случаях мы преуспели. Во время процесса Дэвиду Гиллу позвонил председатель правления «Кристал Пэлас» и сообщил, что представители Хайнце просили его купить Габриэля, чтобы потом перепродать в «Ливерпуль». Мы использовали эту информацию как свидетельские показания. Суд вынес решение в нашу пользу, и мы продали Хайнце в мадридский «Реал». Габриэль со своей свитой вернулся назад. Он уже поиграл за два испанских клуба, перед тем как перейти в «ПСЖ», у которого мы его купили. Чудовищная травма Алана Смита. ВИДЕО Он также был честным профессионалом. Единственное, чего ему не хватало, чтобы преуспеть в большом клубе — настоящего топ-класса. Когда «Ньюкасл» предложил деньги, мы должны были его отпустить.В конце мы использовали его как полузащитника оборонительного плана. Он хорошо играл в отборе, но не читал игру, как это могли футболисты с коренного оборонительного амплуа. Он был полузащитником, способным отобрать мяч на любой позиции. Даже когда Алан играл центрфорварда, защитникам приходилось несладко. Процесс замещения Роя Кина требовал найти футболиста, способного закрыть большую часть поля, как делал Оуэн Харгривз некоторое время. Алан — игрок другого типа, но он был честным человеком, которому нравилось играть за нас. Мне потребовалось много времени, чтобы убедить его, что я не могу гарантировать Алану игровое время. Команда двигалась дальше.Луи Саа — другой важный трансфер января 2004-го, хотя ему помешали постоянные травмы. Мы просматривали его несколько раз, когда Луи еще играл за «Мец», но скауты не могли гарантировать, что он дорастет до больших клубов. Он оказался в «Фулхэме», и в каждом матче против нас «делал вещи». В матче Кубка Англии на «Крейвен Коттедж» он обыграл Уэса Брауна в середине поля, влетел в штрафную, отпасовал назад, и «Фулхэм» забил. С тех пор мы пристально следили за ним и к январю созрели для предложения.Переговоры с владельцем «Фулхэма» Мохаммедом Файедом — сложный процесс. Он принял решение, и нам сообщили, что Саа — лучшее, что мы можем получить. Мы сговорились на средней цене — 12 млн фунтов. Нельзя оставить характер в раздевалке. Нужно вытащить его из комнаты, протянуть по тоннелю и показать на поле. «МЮ» — «Миллуол» — 3:0. ВИДЕО Примечания: Перевел Вячеслав Божко Глава 8. Криштиану Роналду Все голы Роналду за «МЮ». Видео В те годы мы наблюдали расцвет его таланта как на тренировках в Кэррингтоне, так и в официальных матчах. Мы помогли Роналду стать тем, кем он стал, а он добавил нашей игре азарта и самовыражения. Гол Роналду в ворота «Арсенала». ВИДЕО Роналду против «МЮ». Видео Как-то вечером я смотрел фильм «Белый Клык» по книге Джека Лондона о временах золотой лихорадки. Таким и должен быть настоящий скаут. В ту субботу я лицезрел Джорджа Беста, Райана Гиггза и Бобби Чарльтона в одном лице. Это было настоящее открытие. Уайтсайд и Мозес изо всех сил пытались наказать Гаскойна, показать, что он не прав. Тогда месть на поле была в порядке вещей. Но они так и не смогли его догнать! Итак, Роналду появился на нашей базе, зная, что игроки уже наслышаны о его мастерстве. Думаю, это сыграло в его пользу. Через минуту его повалили на газон, и был назначен пенальти. Ван Нистелрой промахнулся. Потом, по собственной воле, Роналду переместился на правый фланг и выдал оттуда два восхитительных навеса. Один из них пришелся на Скоулза, который скинул мяч на ван Нистелроя, чей удар отбил голкипер, после чего Гиггз был точен на добивании. Болельщики за воротами вели себя так, будто на их глазах материализовался Всевышний. На «Олд Траффорд» герои рождаются быстро. Ими становятся те, кто заставляет болельщиков приподниматься с насиженных мест. Роналду произвел на зрителей самое сильное впечатление со времен Эрика Кантона. Конечно, благодаря харизме перед Эриком преклонялись куда сильнее, но талант Роналду был очевиден. Весной, перед финалом Кубка Англии-2003/04, в котором мы обыграли «Миллуолл» со счетом 3:0, Уолтер Смит, ставший моим помощником в марте, спросил о талантах наших игроков. Перевел Михаил ДаньшинПримечания: Фото: au.eurosport.com, telegraph.co.uk, asia.eurosport.com, tumblr.com, nufc.co.uk Глава 9. Рой Кин Я часто ругал вратарей и защитников за пропущенные мячи. И я знал, что если сам упущу шанс на другом конце поля — парни менее гламурных амплуа с радостью закидают меня камнями. Поэтому нужно думать, прежде чем открывать рот. Сегодня тренеры обсуждают с игроками матч сразу после его окончания. Первые 10-15 минут после финального свистка — самые эффективные для анализа, критики или похвалы. Мне кажется (и Карлуш был солидарен со мной), что отношение Кина изменилось, когда он понял, что он уже не тот Рой Кин, что раньше. Это точно. Мы чувствовали, что травма и возраст отразились на его способностях, и пытались заставить его по-другому взглянуть на свои функции на поле, для блага клуба и его самого. Мы хотели, чтобы он перестал носиться по всему полю, как прежде, и не подключался к атаке. Каждый раз, когда кого-то из команды получал мяч, Рой требовал его. Замечательное качество. Ведь в «Юнайтед» мы довели до абсолюта умение двигаться и поддерживать атаку, если мяч был у кого-то из наших игроков. Рой подошел к возрасту, когда уже не следовало так играть, и он не мог это принять. Рой всегда служил отличным примером самоотдачи, но когда тебе за тридцать, сложно осознавать свои ошибки. Ты не можешь изменить характер, который привел тебя к успеху. Мы поняли, что старого доброго Роя Кина уже нет.Мы решили предложить ему позицию в центре полузащиты, откуда он мог контролировать игру. В глубине души он, конечно, и сам понимал это, но не мог отказаться от прежней ключевой роли.Здесь таилась подоплека нашего конфликта, закончившегося его переходом в «Селтик». Он считал себя Питером Пэном, но таких людей нет. Райан Гиггз, пожалуй, смог наиболее близко приблизиться к мальчику, который не хочет взрослеть. Но он избежал серьезных травм. У Роя же случались проблемы. Повреждение бедра отняло у него много физических сил. После тренировки я подозвал его и спросил:— Что с тобой, Рой? Я посмотрел на домики — они в порядке.И тут его понесло, он начал жаловаться на все, включая кондиционер. Потом он переключился на Карлуша. Почему мы проводим сборы здесь и так далее? Он не переставал критиковать все подряд. Это накалило отношения между ним и клубом. На сборах он отдалился от нас, и это расстраивало меня. Карлуш сделал все возможное, чтобы поездка всем понравилась.По окончании сборов я пригласил Роя в офис, чтобы тот хотя бы извинился перед Карлушем. Но он и не думал просить прощения. Черт побери! Это было невероятно. Он прошелся по всем. По Даррену Флетчеру, Алану Смиту, Ван дер Сару. Рой раскритиковал их всех. Рой предложил показать видео команде и посмотреть, что они скажут. Я согласился, и мы пригласили всех игроков посмотреть запись. Дэвид Гилл был у себя, но сказал, что я сам лучше в этом разберусь, и отказался прийти. А вот Карлуш и весь персонал пришли.Рой спросил у ребят, хочет ли кто-нибудь высказаться по поводу его интервью. Тут игроки стали выходить: Скоулз, ван Нистелрой, Форчун. Позднее Рой публично заявил, что сожалеет, что не я сам завершил его карьеру в «Манчестер Юнайтед». Но для меня она закончилась уже после первой нашей конфронтации. Я совершенно не хотел еще одной войны с ним и даже просто еще раз обсуждать с ним эти вопросы.Я вышел на тренировочное поле и сказал игрокам о решении. Все были в шоке.Я всегда знал, что мои главные тренерские решения приходили спонтанно, но основывались на неоспоримых убеждениях. Мне было совершенно ясно, что делать, чтобы преодолеть этот кризис. Если бы я ушел от конфликта — это еще больше повысило бы его авторитет и уверенность в себе. Он получил бы время, чтобы убедить всех в своей правоте. А он не был прав. То, что он сделал — неверно.Когда Рой ушел из команды, в памяти всплыло немало эпизодов с участием Роя Кина. В первую очередь, конечно, чемпионат мира-2002, когда Рой полетел домой после конфликта с тренером сборной Ирландии Миком МакКарти. Я стоял за Роя горой, потому что он из «Манчестер Юнайтед», а это означало высокий уровень профессионализма. Естественно, он разозлился из-за плохой тренировочной базы и отсутствия тренировочных костюмов и, на правах капитана, стал жаловаться. Вопрос в том, насколько сильно можно проявлять свое недовольство. Чего бы я никогда не потерпел — это потери контроля. Ведь контроль был моим единственным союзником. Как в случае с Дэвидом Бекхэмом — я знал, что в тот момент, когда футболист делает попытку управлять командой — с ним покончено. Настоящие игроки ценят это. Они любят жестких тренеров. Или тех, которые могут быть жесткими. Из-за резких перемен настроения Рой мог быть чудесным, а через минуту невыносимым. Такие смены происходили в мгновение ока. Еще до ухода Кина в команде наметились перемены, хотя это не было слишком заметно. У «Манчестер Юнайтед» есть отличительная черта: мы всегда были способны рождать новых игроков, свежие имена, и с уходом Роя мы смогли открыть их. Флетчер взрослел и набирался опыта; я привел Джи-Сун Пака; Джонни Эванс прорывался в команду. Перевел Леонид СмольскийПримечания: Глава 10. Нефутбольные интересы Моя нефутбольная жизнь, кроме скачек, была скрыта от посторонних. В этот мир я возвращался, когда заканчивалась тренировка в Керрингтоне или когда очередной матч был сыгран, разобран и отправлен в архив. Последние десять лет или около того я посвящал себя занятиям, позволявшим эффективнее управлять «МЮ». Я работал не менее напряженно, но разнообразнее использовал клетки мозга. Мои увлечения были сосредоточены дома: от биографий диктаторов до документов о покушении на Джона Кеннеди и сведений о моей коллекции вин.Мои политические взгляды едва ли изменились с тех пор, как я числился профсоюзным организатором в доках Гована. Со временем, по мере того, как люди богатеют и приходят к успеху, их взгляды меняются. В молодости я усвоил несколько идеологических принципов, с помощью которых смотрел на происходящее, мой набор ценностей. Власть хороша, если ты хочешь ее употребить, но я не думаю, что она найдет отклик у футболистов, которые большей частью вышли из рабочего класса. Я добивался контроля. Я мог прибегнуть к власти, если захотел бы, и я делал это, но когда добираешься до вершин, которых я достиг в «МЮ», власть появляется по умолчанию. Большие решения на такой работе со стороны кажутся демонстрацией власти. Штаты всегда интриговали и вдохновляли меня. Я подпитывался их энергией, масштабом, возможностями. Впервые я оказался в Америке в 1983-м, когда «Абердин» выиграл Кубок обладателей кубков. На каникулы я отвез семью во Флориду. К тому времени Америка и ее история проникли в меня. Убийство Кеннеди в Далласе в 1963-м отпечаталось во мне. Со временем во мне разросся детективный интерес: как его убили, кто и зачем. «Как?» «Я в порядке».Но я дошел до той черты, когда Кэти спросила не собираюсь ли я загнать себя до смерти. Дома после работы я до девяти вечера висел на телефоне, я думал о футболе каждую минуту. Я никогда не называл себя экспертом, но я неплох. Я знаю хорошие года и вина, могу попробовать вино и уловить некоторые из его качеств. Он научил дворецкого, как растапливать камин, чтобы он горел на час дольше. И он был миллиардером. Вам не победить тяжелый труд. Операция в апреле 2002-го заняла полчаса. Я наблюдал за ней на мониторе. Навсегда запомню, как ударила струя крови. Прибор заменили в 2010-м. Устройства хватает на восемь лет. Во второй раз я находился под полным наркозом. Во время консультаций мне объяснили, что я могу вести обычный образ жизни: выполнять упражнения, работать, пить вино. Когда я был моложе, я носился у боковой линии, бил по каждому мячу, погружался в каждый нюанс. С годами я стал более сдержанным. В конце работы я наблюдал со стороны и не рвался в гущу событий. Хотя случались игры, которые захватывали меня. Иногда я подавал признаки жизни, чтобы футболисты, судьи и соперники видели это. О здоровье я могу сказать следующее: если вы почувствовали себя плохо, не игнорируйте это. Прислушивайтесь к докторам. Проходите осмотры. Следите за весом и правильно питайтесь. Дальше секция о тиранах. Меня интересовало, до каких пределов может дойти человечество. «Молодой Сталин» Саймона Себаг-Монтефиоре; «Диктаторы: Сталин и Гитлер, и Ленин»; «Вторая мировая война»; «За закрытыми дверями» Лоренса Риса; «Сталинград и Берлин: падение 1945 года» Энтони Бивора. Перевел Вячеслав БожкоПримечания: Глава 11. Рууд ван Нистелрой Рууд ничего не объяснял. Возможно, мне следовало воспользоваться возможностью и спросить, почему же так произошло.Обдумывая его слова тем зимним вечером, я знал, что несколько клубов Премьер-лиги интересовались Руудом, но не мог найти связь между этим и его звонком. Чтобы попасть в английский клуб, ему не нужно было восстанавливать отношения с «Манчестер Юнайтед». Возможно, он чувствовал вину. Может быть, это терзало его. И к тому моменту он уже достаточно повзрослел. Это был конец Рууда в «Юнайтед». Я знал, что больше за нас он играть не будет. Он сжег мосты. Дальше его поведение только ухудшилось.В последнем туре чемпионата нам нужно было победить «Чарльтон». Несмотря на очередную травму Саа, я не мог доверить Рууду место на поле. Очень неприятная история. Я не знаю, почему Рууд изменился. Не могу утверждать, что он так таким образом пытался уйти с «Олд Траффорд». Во всяком случае это не пошло ему на пользу и не прибавило авторитета в глазах одноклубников. Видео травмы ван Нистелроя на тренировке Вообще он был одним из самых эгоистичных форвардов, которых я видел. Он бредил своей статистикой. Такая целеустремленность делала Рууда настоящим убийцей. Его не интересовало участие в создании опасных моментов или расстояние, которое он пробегал за матч, или сколько рывков он делал. Единственное, что его волновало — сколько голов забил Рууд ван Нистелрой. Его конек — первое касание. Он бросался к защитнику и наносил свои быстрые смертельные удары. Во время матчей, сидя на скамейке запасных, и на тренировках он постоянно делал пометки. И к тому времени, когда я выпускал его на поле, он успевал проанализировать соперников и их позиции. Уле ясно визуализировал это для себя. Он видел игру как схему, и знал, куда бежать и что делать. Сначала я полагал, что способности Рууда гораздо больше. Я надеялся, что он будет пахать, как положено игрокам «Манчестер Юнайтед». Иногда он действительно подключался к общей работе, но все равно не собирался трудиться. Он не отличался особой выносливостью. Его тесты никогда не впечатляли. Но ты всегда знал, что, получив мяч, он всегда может забить гол. Был еще один замечательный нападающий, которому пришлось столкнуться с эгоцентризмом ван Нистелроя — Диего Форлан. Рууд хотел быть первым номером в атаке, это у него в крови. А Форлана он совершенно не желал замечать, и когда они выходили на поле вместе, между ними не было ровным счетом никакой связи. Диего нуждался в партнере, но он и сам мог забивать бесценные голы. Например, два мяча на «Энфилде», гол на последних секундах против «Челси». Он был хорошим игроком и настоящим профессионалом.Все голы Диего Форлана за «МЮ» Гари сразу раскусил меня и не принял ставку на уругвайца. Форлан просто уничтожил всех соперников, разобрал по косточкам. Перевел Леонид Смольский Моуринью — Особенный соперник «Жозе скользил на волне ожиданий, которая привела его из Порту в Лондон к Роману Абрамовичу. Жозе — один из тех парней, что могут удержаться на доске дольше остальных». По традиции наша подготовка к сезону давала плоды во второй половине 38-матчевого марафона. Мы всегда мощно финишировали. Наука и дух как фундамент победных традиций позволяли нам выигрывать самые важные матчи. На предсезонке Жозе много внимания уделял обороне. Обычно они играли с тремя защитниками, двумя игроками по краям и ромбом в центре. Против такой схемы очень сложно действовать. По моему первому впечатлению, Роя Кина удалили из-за ошибки рефери. На повторе видно, что Кин пытался попасть в голкипера. Мы остались вдесятером и без Роя в ответной встрече.На «Олд Траффорд» судья вел себя странно. Мы провели в атаке три или четыре последних минуты. Роналду обыграл защитника, тот сбил его, лайнсмен сигнализировал о нарушении, но российский судья не остановил матч. «Порту» убежал в атаку и забил. Решающий гол Коштиньи и знаменитый забег Моуринью Что касается галопа Жозе вдоль боковой линии «Олд Траффорд», я бы и сам так поступил. Я вспоминаю, как мы забили «Шеффилд Уэнсдей», и Брайан Кидд упал на колени прямо на поле, а я ликовал на бровке. Я уважаю людей, которые показывают свои эмоции. Значит, им не все равно. Все, с кем я говорил, уверяют, что Жозе исключительно хорошо относится к футболистам. Он дотошен до мелочей. Но если познакомиться с ним поближе, он окажется очень приятным человеком. Жозе может посмеяться или пошутить над собой. Я не уверен, что Венгер или Бенитес на это способны. Они сохранили философию Галактикос после побед, купили скопом голландцев, Дэвида Бекхэма, ван Нистелроя, Робиньо, но Кубок чемпионов с тех пор так и не покорился «Реалу». Моуринью доказал, что умеет строить большие команды, но меня интересовало, позволят ли ему работать по-своему в Мадриде. Это случилось гораздо позже наших поединков в середине 2000-х, когда «Челси» победил в АПЛ впервые за 50 лет, а через 12 месяцев, летом 2006-го, повторил успех. Сезон-2004/05 был ужасен, в следующем мы взяли один трофей — Кубок лиги. Росла новая команда, но я еще не знал, что она выиграет в трех чемпионатах подряд. Да, мы выдали холостой сезон-2004/05, уступив «Арсеналу» по пенальти в финале Кубка Англии, я видел перспективы Руни и Роналду. Они задали жару «Арсеналу». Мы нанесли 21 удар по воротам. В 1/8 финала Лиги чемпионов мы дважды проиграли «Милану» с одинаковым счетом 0:1, оба гола забил Эрнан Креспо. Перестройка меня не пугала. Привычное дело. Футбольный клуб, как семья: иногда люди уходят. Иногда они сами того хотят, иногда хочешь ты, иногда у обеих сторон нет выбора, когда вмешиваются травмы или возраст. Поэтому, когда 10 мая 2005 года мы выстроились в почетный коридор в честь «Челси», которые оформили чемпионство на нашем поле, я даже не думал уступать богатству Абрамовича. Убийственный поступок. Рой усугубил проблему, сделав козлами отпущения партнеров по команде. Мы ужасно выглядели на поле, поражение 0:1 тем вечером стало моей низшей точкой за многие годы. «Косово. Я собираюсь туда. Это мой долг».Он держал руку на пульсе. В «Барселоне» поточно сменилось несколько тренеров. Пике — потрясающий игрок, я глубоко расстроился, когда он сообщил о желании вернуться в Испанию. Исключительный футболист с отличным пасом, личность с психологией победителя. В его семье все победители, они успешные люди. Его родители как будто из глянца. К сожалению, он не хотел ждать, пока распадется пара Фердинанд — Видич. Это была моя проблема. Пике и Эванс могли стать отличной парой на десяток лет. Райан Гиггз опустил голову, ожидая ответа. — «На две игры».— «Двухматчевый просмотр?» Патрис нашел цель. «Если ты купишь его за 8 млн, то совершишь хорошую сделку». (см. на http://cdn4.footballtop.ru/sites/default/files/imce/2enqm94.gif)Перевел Вячеслав БожкоПримечание: В итоге мы подружились с Арсеном. Мы многое пережили вместе и уважали взаимные попытки сделать свои команды лучше. Но у нас случались конфликты. Он начал с жалоб на то, что я жалуюсь на календарь. Жалоба на жалобу. Я выстрелил в ответ: «Он только что приехал из Японии, что он знает об этом?» На тот момент я был прав. В 2010-м Арсен неожиданно раскритиковал Пола Скоулза, рассказал журналистам о его темной стороне. У него не было причин высказываться о моем футболисте, игры с «Арсеналом» в ближайшее время не планировалась, между нами не было трений. На тот момент Скоулз выиграл десять чемпионатов и одну Лигу чемпионов, а Арсен обсуждал его, как он выразился, «темную сторону». Уму непостижимо! Меня удаляли восемь раз, и последний случай вышел самым глупым, потому что я был тренером. Соперник исподтишка бил нашего футболиста, и я сказал Дэйви Провану, стоявшему справа от меня: «Я пойду и достану того парня». Дэйв ответил: «Не глупи, сиди спокойно». «Если он еще раз заденет нашего мальчика Торранса, я пойду». Он, конечно, задел. «Все, я пошел».Через две минуты меня удалили. В раздевалке я раздельно сказал: «Если. Я. Хоть раз. Услышу. Хоть слово. Об удалении, вы покойники». Мне казалось, спина судьи повернулась ко мне, когда я его толкнул. Метр девяносто ростом, бывший военный. Когда я впервые играл против «Арсенала», его тренировал Джордж Грэм. Я смотрел развязку чемпионской гонки-1989 у себя в спальне и сказал Кэти, что меня нет для посетителей и звонящих по телефону. Когда Майкл Томас забил «Ливерпулю» и «Арсенал» выиграл титул, я взбеленился. Через два года «Арсенал» снова взял чемпионство, победив нас 3:1 в сезоне, когда мы выиграли Кубок обладателей кубков. После одного из матчей на «Хайбери» мы сидели с Джорджем. Он собрал фантастическую коллекцию солодового виски. «Выпьешь?» — спросил он. «Я не пью виски». Джордж открыл бутылку вина. «Какой сорт солодового ты предлагаешь гостям?»«Никакой. Никто не получает солодовый. Для них у меня купажированный Bell’s».«Типичный шотландец», — заметил я.Джордж засмеялся: «Это моя пенсия». Я не переставал восхищаться «стандартами», которые «Арсенал» привносил в наше состязание. История помогала нам, но и им тоже, к тому же они пригласили нужного тренера. Арсен — правильный выбор, потому что, получив однажды шанс в Англии, он взвалили на себя ношу и никогда не собирался от нее избавиться. Хотя ходили слухи о его уходе в «Реал», я не верил, что Арсен когда-нибудь покинет «Арсенал». Я говорил себе: «Придется с ним уживаться. Он пришел навсегда. Лучше привыкнуть к нему».Временами отношения накалялись. Хотя Арсен никогда не заходил выпить после матчей, Пэт Райс, его ассистент, всегда пропускал стаканчик. До «Битвы в буфете» на «Олд Траффорд». В любом случае в следующее мгновение в меня полетели куски пиццы. Они сказали, что пиццу бросал Сеск Фабрегас, но до сих пор я не знаю, что за паразит это сделал. В коридор прибежала куча людей. «Арсенал» защищал 49-матчевую беспроигрышную серию и надеялся оформить 50-ю юбилейную игру на нашем поле. Кажется, от поражения у них снесло крышу. В тот день между нами разверзлась пропасть. Без сомнений, раскол коснулся и Пэта Райса, который перестал заходить на бокальчик после матчей. Рана не затянулась до полуфинала Лиги чемпионов в 2009-м. После поражения Арсен пригласил нас в свой кабинет и поздравил с победой. Когда через несколько недель мы принимали их на «Олд Траффорд», то Арсен и Пэт после игры заглянули на несколько минут.Инциденты в футболе отражают конфликты в обычной жизни. Иногда — в личной. Когда ваша жена перестает с вами разговаривать, вы думаете: «Боже, что я сделал не так?» Я следил за атмосферой в своем кабинете, куда люди заходили после матчей: ни холода, ни напряжения, ни обвинений рефери. Я гостеприимно встречал всех тренеров, которые заходили ко мне после матчей. Эти люди видели лучшие составы «Юнайтед», они знают толк в хороших командах. У них есть образцы для сравнения. Они знают, каким должен быть топ-игрок. На этой высоте ты должен признавать поражения. Здесь ничего не поделаешь. Обижаться — мелочно. Матч на «Олд Траффорд» в 2002-м не был для меня особенным, даже учитывая, что мы боролись за второе место. Было очевидно, что команда Арсена выиграет чемпионат. Получился поворот судьбы. «Барселона» была организована гораздо лучше, чем «Арсенал». Потеряв мяч, они бросались за ним, как свора собак. Каждый футболист пытался его вернуть. «Арсеналу» не хватало такой одержимости при потере. «Барселона» повторяла характерное для «канониров» избыточное владение, они это очень любили. В 2009-м против «Реала» на «Сантьягу Бернабеу» Месси в чужой штрафной обыгрывал одного-двух. Не одного, а двух-трех, хотя в штрафной «Реала» было много защитников. «Барселона» победила 6:2, но временами мне казалось, что она упустит преимущество. Мягкий центр «Арсенала» в последние годы отражает тип футболистов, которых Венгер приглашал в клуб. Есть возможность пригласить Насри, и Арсен берет его. Росицки доступен — и его берет, потому что это его тип футболиста. Аршавин доступен, и он приходит. Когда таких футболистов много, они повторяют друг друга. Команда, которую унаследовал Арсен, помогла ему преуспеть в Англии.До самого конца мы шли параллельными курсами. Конечно, нас объединяло стремление найти и вырастить молодых футболистов в соответствии со своими представлениями. Гиггз, Невилл, Скоулз, Флетчер, О’Ши, Браун, Уэлбек — все они продукты «Ман Юнайтед». Возвращаясь к теме, скажу: ничего не заменило бы мне соревнования с Арсеном, который был моим соперником 17 лет. Перевел Вячеслав БожкоПримечания: Глава 14. «Класс-92» Они росли крепкими парнями: из тех, кто ненавидит проигрывать. Ребята уважали клуб и понимали его цели. Они стеной защищали наши идеалы. Каждый родитель боится момента, когда 21-летний сын придет домой и скажет, что собирается переехать в собственный дом или даже в другой город со своей подругой. И дети оставляют тебя одного. В футболе то же самое. Я невероятно привязался к парням, которых знал с юных лет, к так называемому «Классу-92». Помню их с того времени, когда им было всего 13. Ники один из самых популярных игроков «МЮ». Он был обычным манчестерским парнем. Приземленным, но сильным духом. Как и Фил Невилл, Ники достиг точки, в которой играл не так часто, как хотел. Это заставило его рассмотреть предложения других клубов. Опять же, мы отпустили его задешево, всего за два миллиона фунтов. Наши воспитанники не должны нам ни копейки. Мы их взяли бесплатно из своей академии. Клуб не требовал денег, эту символическую сумму нам предложили. И до конца своей карьеры Ники отождествлял себя именно с «Манчестер Юнайтед». «Он хорош, но вряд ли из него что-нибудь выйдет. Он слишком маленький», — сказал Джим Райан, смотревший игру вместе со мной. Вскоре эта фраза стала штампом: Скоулз слишком мелкий. Пол пережил несколько сложных периодов, вызванных длительными травами. Но после них он возвращался еще лучшим игроком. Его не сломили ни проблемы со зрением, ни повреждение колена. Он возвращался на поле с новыми силами. Поэтому ближе к концу карьеры я использовал Пола куда чаще и давал ему отдых в нужное время. Люди просят составить меня символическую сборную «МЮ» за 26 лет. Нельзя не включить в нее Скоулза и Брайана Робсона. Они оба организовывали как минимум десяток голов за сезон. Но тогда возникает вопрос: а как забыть Кина? Если выбирать всех трех, так что делать с Кантона, который всегда лучше играл в паре? Да и попробуй выбрать одного среди Макклера, Хьюза, Сульшера, ван Нистелроя, Шерингема, Йорка, Коула, Руни и ван Перси. Нельзя забывать и о Гиггзе. То есть собрать команду всех звезд «МЮ» не получится, ведь нельзя не включить в нее Кантона, Гиггза, Сколуза, Робсона или Роналду. Игроком я не обладал врожденными способностями Кантона или Скоулза. У них словно были глаза на затылке. Однако я видел множество игр и подмечал подобные умения у других. И я понимал, насколько важны такие ребята для команды. Райан Гиггз символизировал то поколение. К нему лучше всего подходит определение чудо-футболист. Выпустив его на поле еще в 16 лет, мы не представляли, с каким феноменом столкнулись. Райан был воспитан так, что не выставлял личную жизнь напоказ. Да, он был несколько необщительным, но на него всегда равнялись. Гиггз был королем, Человеком. Да, некоторое время они с Полом Инсом щеголяли в идиотских костюмах, однако это продлилось недолго. У Райана до сих пор сохранился костюм, который заставляет меня ужасаться: «Что это, черт побери?!» Когда Гиггз стал медленней, мы перевели его в центр поля. Никто и не ждал, что он будет носиться мимо защитников, как в молодости. Немногие заметили, что даже во время реинкарнации Гиггз сохранил умение играть на разных скоростях, что иногда даже более важно, чем максимальная скорость. Его умение устоять на ногах тоже никуда не делось. Я надеюсь, что наши воспитанники обеспечат преемственность поколений, как Ули Хенесс и Карл-Хайнц Румменигге в «Баварии». Они понимают, как функционирует клуб, каким требованиям должны соответствовать игроки. Такие люди однажды могут стать главными менеджерами, если у них имеются и тренерские задатки. Гиггз и Скоулз умные люди, пропитанные духом «Юнайтед», да и к тому же великие в прошлом игроки. У них есть все, чтобы работать в клубе и дальше.Райан определенно способен стать менеджером. Он мудр, игроки безгранично уважают его. То, что он тихоня, не станет помехой. В футболе полно тренеров, не любящих болтать попусту. Но твой характер должен быть крепким. Чтобы работать в таком клубе, как «МЮ», твой авторитет должен быть выше, чем у футболистов. И ты должен полностью контролировать клуб. У тебя в подчинении великие, известные на весь мир игроки, и ты должен уметь ими управлять, главенствовать над ними. В «Юнайтед» только один босс — главный тренер. Райану нужно прибавить в этом аспекте. Впрочем, я сам над этим работал последние 32 года. — «Тогда не называй меня Алексом!» Перевел Михаил ДаньшинПримечания: Фото: kaskus.co.id, telegraph.co.uk, avayebartar21.in, therepublikofmancunia.com, footballspeak.com, thetimes.co.uk, dailynews.co.th, thisisfakediy.co.uk Глава 15. «Ливерпуль» — великая традицияВ по-настоящему выдающихся клубах после тяжелых времен обязательно наступают успешные периоды. Возможно, мне повезло возглавить «Юнайтед» как раз в то время, когда у них были проблемы. Они не выигрывали чемпионский титул уже 19 лет, и от команды многого не ждали. Мы стали кубковой командой, и болельщики надеялись, скорее, на турниры с выбыванием, нежели на лигу, где шансы были малы. Замечательной стороной соперничества с «Ливерпулем» в те годы были визиты всей их толпы в мой офис после матчей. Мы всем менеджментом посещали их на «Энфилде», и они поступали так же на «Олд Траффорд». Члены тренерского штаба «Ливерпуля» имели значительно больше опыта в таких делах, но я быстро научился. Случалось ли поражение, ничья или победа — мы все равно встречались большой компанией и поддерживали отношения между двумя тренерскими кланами. Сильное разделение между городами и напряженное соперничество на поле только способствовали проявлению достоинства, вне зависимости от результата. Было важно не показать своих слабых сторон, поэтому к представителям «Ливерпуля» относились так же, как и к другим. Тогда я еще не знал, насколько большую должность ему предложили. Когда Улье начал приглашать в команду многих зарубежных игроков, я подумал, что это поможет клубу вернуться на лидирующие позиции, и три выигранных в тот сезон кубка подтвердили мое предположение. Такие игроки, как Владимир Шмицер, Сами Хююпия и Дитмар Хаманн, создали фундамент, на котором Улье мог строить новую команду. Если выигрываешь три Кубка за один сезон, это о чем-то говорит. Кто-то скажет, что им повезло в финале Кубка английской лиги против «Арсенала». Тогда команда Арсена Венгера доминировала, но Майкл Оуэн вырвал победу в концовке. Голевой пас Диуфа в победном матче против сборной Франции — Мы предполагаем, что Бенитес будет сегодня вас критиковать.— По какому поводу? — спросил я.— Не знаю, но до нас дошла такая информация.И вот на пресс-конференции Бенитес надевает очки и зачитывает с листка бумаги список «фактов». Ничего из этого не было правдой. А я лишь сказал, что Рафаэль, очевидно, был огорчен чем-то, и я понятия не имел, что бы это могло быть. Этим я намекнул Рафаэлю, что он ведет себя несерьезно. Никогда не стоит переходить на личности. Это был первый раз, когда он прибег к этой тактике, и впоследствии он не однажды этим занимался. Другим нашим преимуществом было то, что «Ливерпуль» перестал растить своих игроков. Майкл Оуэн, вероятно, последний воспитанник. Если бы он присоединился к нам в 12-летнем возрасте, он вырос бы в одного из самых выдающихся форвардов. Однажды он играл за сборную Англии на юношеском турнире в Малайзии вместе с нашими Ронни Уоллуорком и Джоном Кертисом. По возвращении я дал ребятам месячный отпуск, а Майкл сразу влился в первую команду «Ливерпуля» — без отдыха и дополнительных тренировок. За два года, проведенных в «Юнайтед», Майкл стал еще лучшим футболистом. Он оказал огромное влияние на команду и обладал отличными человеческими качествами. Из других игроков «Ливерпуля», доставлявших нам проблемы, я выделил бы Дирка Кёйта. Честный и трудолюбивый игрок. У меня ощущение, что за время своего пребывания в «Ливерпуле» он стоптался сантиметров на десять от тяжелой работы. Я никогда не видел форварда, который бы так усердно отрабатывал в обороне. И Бенитес ставил его на каждый матч. Но, с другой стороны, в опасной ситуации в чужой штрафной хватит ли ему остроты? Или он будет уставшим от всей этой беготни?Несмотря на мое холодное отношение к Бенитесу, как к человеку и тренеру, он заставлял игроков отдавать все силы на поле. Очевидно, у него было какое-то мотивирующее свойство: страх, уважение или мастерство. Его команда никогда не выбрасывала белый флаг — стоит отдать ему должное. «Милан» лидировал к перерыву со счетом 3:0 — по слухам, некоторые игроки уже праздновали победу, надев футболки с пожеланиями и танцуя. Паоло Мальдини и Дженнаро «Рино» Гаттузо старались образумить одноклубников и заставить их бороться до конца.В тот вечер «Ливерпуль» одержал выдающуюся победу, доказав, что никогда не стоит опускать руки.«Милан» — «Ливерпуль» — 3:3. Издания «Нью-Йорк Таймз» и «Бостон Глоуб» показали общее отношение к истории, игнорируя рукопожатие Эвра и Суареса. Проблема Кенни, на мой взгляд, заключалась в том, что слишком много молодых игроков боготворили его. В славные годы «Ливерпуля» председатель Питер Робинсон не допустил бы, чтобы ситуация получила такой резонанс. Клуб всегда должен быть выше личности. Брендан Роджерс продолжал работать с командой, а Рафу Бенитеса я не видел. Но затем, осенью 2012-го, его пригласили в качестве исполняющего обязанности тренера в «Челси» после увольнения Роберто Ди Маттео, который выиграл Лигу чемпионов в мае того года. На одной из пресс-конференций я обмолвился, что Бенитесу везет в плане наследования готовых команд. Так что их показатели можно было сравнивать. И все же Рафа снова оказался в Англии.Перевел Леонид СмольскийПримечания: Глава 16. Мир талантов Когда Глейзеры воспользовались случаем и купили «МЮ», мне позвонил Энди Уолш из объединения болельщиков «Юнайтед» и сказал, что я должен подать в отставку. Энди — хороший парень, но я даже не думал удовлетворить его требование. Я был тренером, а не директором. Я не был владельцем акций, продавшим клуб. Смена владельцев никоим образом не касалась меня. Я переживал, признаю. Меня заботило количество денег, которые мы сможем инвестировать в команду. Но я был уверен в клубной структуре и в своей способности находить хороших футболистов. Глейзеры с самого начала понимали, что покупают успешный целостный клуб. Летом 2005-го, кроме моего возраста, у Глейзеров не было причин менять тренера. Я даже не рассматривал этот вариант, не чувствовал напряжения вокруг себя. Тевес играл в финале Лиги чемпионов-2008 в Москве и реализовал послематчевый пенальти в серии с «Челси». Он бил первым. Я заменил Руни и оставил на поле Тевеса, потому что он играл лучше Уэйна. В следующем сезоне я подписал Димитара Бербатова и сделал ставку на пару Бербатов — Руни.Наблюдая за Димитаром в «Тоттенхэме», я думал, что он далеко пойдет. Он отличался самообладанием и пониманием игры, которого не хватало нашей группе атаки. Он демонстрировал качества, характерные для Кантона и Тедди Шерингема: не самый быстрый, но способный поднять голову и отдать неожиданную передачу. Я считал, что он повысит наш уровень и будет разнообразить нашу игру. «МЮ» — «Тоттенхэм» — 5:2. ВИДЕО В «Юнайтед» он казался культовой фигурой для наших игроков. Они благоговейно произносили его имя. Для 35-летнего человека он удивительно хорошо воспринимал тренерские указания. Каждая тренировка поглощала его. Он хотел слушать Карлуша, лекции по тактике, он вникал в каждый нюанс работы. Лучшие моменты Хенрика Ларссона в «МЮ». ВИДЕО Большие матчи выигрывают восемь человек. Без троих можно обойтись, если они не в форме, играют спустя рукава или выполняют тактическое задание, помогая сохранить результат. Полдюжины раз за карьеру вы добиваетесь того, что все 11 футболистов играют на топ-уровне. Тем вечером у нас получалось абсолютно все. При втором голе шесть человек пасовали в одно касание. Алан Смит забил с передачи Гиггза между двумя центральными защитниками. Хлоп — и в сетку. Великолепный гол. О таких матчах говорят — нельзя сыграть лучше.«МЮ» — «Рома» — 7:1. ВИДЕО «Уимблдон» — «МЮ». ВИДЕО — «О, великий игрок. Фантастический».— «А Робиньо видел?»— «Волшебный. Восхитительный игрок». В сентябре 2011-го мы услышали от Харгривза, что наш медицинский штаб запустил его лечение. Он утверждал, что мы использовали его «как морскую свинку» при лечении его тендинита и прочих проблем с коленом. Мы проконсультировались с юристом и могли подать на него в суд, но доктор не слишком хотел юридических разбирательств. Мы делали для этого парня все, что могли. Несмотря на это, он решил по-своему. — «Отлично, босс, но думаю, мне лучше позаниматься самому. Чувствую небольшой дискомфорт». Он необоснованно утверждал, что мы поставили его на игру с «Вулверхэмптоном» в ноябре 2010-го, хотя он просил не выпускать его. Бред. За три недели до матча он сказал нам, что будет готов к такой-то дате, которая выпадала на еврокубковую встречу. Я отказался выпускать его в еврокубке после столь долгого отсутствия. На неделе свой матч проводила вторая команда, он должен был сыграть, но отказался. Позже я прочитал, что Футбольная ассоциация планировала выдать Харгривзу тренерскую лицензию в ускоренном порядке. Что-то не так с нашим футболом. Такое невозможно представить во Франции, Германии или Голландии, где ты три года зарабатываешь признание. Бебе приехал с недостатками, но талант был очевиден. Фантастические ноги. Он идеально бил с обеих. Он не был готовым футболистом, но мы тренировали его. Они отдали его в аренду в Турцию, и через две недели он порвал связки в колене. Мы вернули его, провели восстановительную работу, подвели ко второй команде. Он все делал правильно. Хорошо смотрелся в усеченных двухсторонках «восемь на восемь». В игре на все поле его понимание командной игры нуждалось в доработке. С его ногами он мог забивать по 20 голов за сезон. Тихий парень, сносно говорил по-английски, и очевидно прошел трудную школу жизни на улицах Лиссабона. К нам приходило множество игроков, и я гордился работой, проделанной с теми, кто попал в другие клубы. Например, весной 2010 года в Англии, Шотландии и Европе играли 72 воспитанника «МЮ». 72. Сможет он забить за «МЮ» 6 голов? Никто из полузащитников не забил полдюжины. Майкл Кэррик отличился пять раз. Если Клеверли, играя в полузащите, забьет шесть голов в Премьер-лиге, мы поговорим о нем. Пограничная линия проходит между тем, что футболист может, и тем, чего он не может. Смогут ли они выигрывать матчи? Если они могут забивать по шесть голов, я закрою глаза на некоторые недостатки. Перевел Вячеслав Божко Примечания: Учитывая эти воспоминания, трудно было сохранять оптимизм. Прошлые разочарования крутились в голове, когда матч перешел в овертайм и плавно перетек в следующие сутки. Игра началась в 22.45 по местному времени. Когда ван дер Сар парировал удар Николя Анелька, я едва мог встать с кресла, поскольку не верил, что мы победили. Несколько мгновений я стоял недвижимо. Роналду по-прежнему лежал на газоне и плакал из-за промаха в серии пенальти. Игра превратилась в настоящую драму, где некоторые наши игроки замечательно проявили себя. Думаю, Уэс Браун провел один из лучших матчей в футболке «Юнайтед», после его великолепного кросса Роналду открыл счет.В полуфинале Майкл Эссьен играл правого защитника, и, понаблюдав за командой Аврама Гранта, я решил выпустить на левый фланг Роналду, чтобы осложнить жизнь Эссьену, номинальному полузащитнику.В эпизоде с голом Роналду перепрыгнул Эссьена, поэтому план сработал. Полузащитник, играющий правого дефа против нападающего калибра Роналду, вызывает вопросы, и Криштиану разорвал его в клочья. Перевод Роналду налево открыл вакансию на правом краю. Я выбрал Харгривза, быстрого, энергичного, умеющего отдать длинную передачу. Он хорошо справился со своей ролью. В центре полузащиты вышли Скоулз и Кэррик, Полу пришлось покинуть поле из-за разбитого носа. Гиггз заменил его и преуспел. Джон Терри оказывал огромное влияние на команду. Эшли Коул заряжал энергией, чтобы идти вперед. И Фрэнк Лэмпард невероятно надежно и целостно играл от штрафной до штрафной. Будучи премьером, он иногда избегал черновой работы, но играл по всему полю и почти не пропускал матчи. Вместе с Дрогба они составляли ядро команды, ее центральную пятерку, мощную силу в раздевалке. Что за сезон выдал в еврокубках Роналду. 42 гола для вингера? В некоторых матчах он играл центрфорварда, но в основном в наших схемах он действовал на фланге. В каждом матче он создавал себе по три момента. Однажды я смотрел, как он играл за «Реал», он раз 40 ударил по воротам. Перевел Вячеслав БожкоПримечания: Глава 18. ПсихологияВо-первых, вы должны говорить правду. Нет ничего плохо в том, чтобы сообщить игроку, что он потерял форму. Любому, чье доверие ослабло, я отвечу, что мы — «Манчестер Юнайтед» и не можем позволить себе опуститься до уровня других клубов. Преимущество тренера в том, что он знает о желании футболиста играть. Все они хотят быть на поле. Поэтому лишая их этого удовольствия, вы отнимаете их жизнь. Это лучший рычаг воздействия. Люди без конца обсуждали мои игры разума. После каждого моего заявления рой аналитиков искал подтекст, хотя в 98 % случаев его не было. Но психологическое давление делает свое дело. Даже суеверия — ибо все им подвластны. — Ты никогда не выиграешь Кубок чемпионов.— Почему?— Ты не жульничаешь и не покупаешь арбитров.— Если это напишут на моем надгробии, я согласен. Я играл левого инсайда, он — правого полузащитника. Я посмотрел на него на разминке: огромный, с бычьей грудью. Как только я получил мяч, он влетел в меня. В матче резервных команд. — Но болельщики поймут, — спорил я. — Забудь про болельщиков. У этих футболистов есть матери. Ты думаешь, мать поверит, что виноват ее сын? Их жены, братья, отцы, подруги — ты отворачиваешься от них. Реши проблему в офисе. Хотя это помогало мне нервировать соперников, часто я выбивал их из колеи ненамеренно, или понимая, что я сделал. Перевел Вячеслав БожкоПримечания: Глава 19. «Барселона» (2009-2011) — маленькое великолепие Нужно иметь храбрость, чтобы бросить вызов той «Барселоне». Лучшая команда поколения, как мадридский «Реал» в 50-60-х или «Милан» начала 90-х. Игроки мирового уровня объединились вокруг Месси. Потрясающе. Я не завидовал этим великим формациям. Сожалел после поражений — да, но ревности не испытывал. Мы не должны были проигрывать в вечном городе. С «Барселоной» можно бороться, что мы доказали годом ранее. Их можно остановить — даже Месси. Мы сделали это за 12 месяцев до финала на «Камп Ноу». Мы оттянули Тевеса назад, а Роналду выдвинули на позицию центрфорварда. В итоге образовали два очага опасности для соперника. Роналду и Тевес проникали в их оборону и помогали нам контролировать мяч.Было сложно, поскольку «Барселона» монополизирует контроль над мячом на долгих временных отрезках, и соперники попросту теряют интерес к происходящему. Они лишь наблюдают, как мяч перекатывается по полю. Наш план был таков: при малейшей возможности Роналду бежал вперед в свободную зону, а Тевес открывался под короткий пас. Но их поглотило созерцание. В перерыве я сказал: «Вы смотрите игру, вы совсем не контратакуете». Наша модель отличалась от миланского «Интера». Итальянцы сидели в глубокой обороне и уповали на контратаки. Мы провели второй тайм в нападении. После всего того, что Райан Гиггз выиграл в составе «МЮ», его нельзя критиковать ни в коем случае. Просто жаль, что в тот вечер уровень его энергии оказался ниже привычного уровня. Они очень талантливо освобождались от опеки. Вы забрасываете удочку в реку, и рыба клюет. Иногда нет. Хави пасует Иньесте в темпе, который заставляет вас думать, что вы перехватите мяч. Но вы не получите его — они убегут от вас. Сила паса, скорость, угол выманивают вас туда, где вы не должны находиться. Они великолепно освоили эту уловку. Бербатова подписал в 2008-м. Он проявлял завидное хладнокровие в завершающей стадии. Я думал, это добавит уверенности остальным игрокам, но тем самым я зашел в тупик с Тевесом, который не отличался самообладанием. Он выходил на замену, полностью играл следующий матч, а затем снова появлялся со скамейки. Нужно отдать должное: Тевес всегда оказывал влияние на игру. Определенно, эта ситуация дала его представителям повод для переговоров с другими клубами. После второго поражения от «Барселоны» в финале Лиги чемпионов я задался вопросом, в чем же проблема. Факт номер 1: некоторые футболисты сыграли ниже своего уровня. К тому же мы привыкли к матчам, в которых превосходим соперников по владению. Когда «Барселона» забрала наш козырь, мы потеряли уверенность и концентрацию. Есть доля истины в том, что мы не привыкли играть вторым номером, даже футболисты вроде Гиггза и Джи Сун Парка, которые в четвертьфинале против «Челси» носились по всему полю и вгрызались в каждый мяч. Против «Барселоны» как будто вышли другие люди. Стартовый состав каталонцев: Вальдес, Алвес, Пике, Абидаль, Маскерано, Бускетс, Хави, Иньеста, Месси, Вилья и Педро.Педро открыл счет после одного из бесчисленных умных пасов Хави, но Руни ответил голом после быстрой перепасовки с Гиггзом, забежав в зону позади центральных защитников. Затем карусель «Барселоны» с Месси во главе завертелась на полную мощность. Лионель и Вилья прикончили нас двумя голами. Ван дер Сар провел последний матч за «Юнайтед». Я потерял пятерых игроков в возрасте около 30 и отпустил Оуэна Харгривза. Мы вернули из аренд Уэлбека, Македу, Клеверли и Маме Диуфа, и подписали трех новичков. Средний возраст нашей команды уменьшился до 24 лет.Я планировал, что Скоулз и Невилл изучат обстановку: молодежную команду, академию и резерв, чтобы потом оценить, насколько мы сильны. Я взвалил на них огромную ношу — обрисовать контуры будущего, ведь никто лучше их не знал, что такое быть игроком «Юнайтед». Я долгие годы собирался влить своих лучших футболистов в общий поток. Скоулз давал великолепные оценки — всегда в точку. Никаких «может быть». Когда у нас были проблемы с Руудом ван Нистелроем, Пол сразу же сказал, что не позволит ему внести раскол. Он говорил жестко. Гари переспросил: «Ты уверен, Сколзи?» Пол только завелся. После исследования я сказал себе: «В следующий раз, когда мы встретимся с «Барселоной» в финале Лиги чемпионов, Джонс и Смоллинг или Смоллинг и Эванс будут играть против Месси». Я не собирался терпеть издевки еще раз. Перевел Вячеслав БожкоПримечания: Глава 20. Пресса Современная пресса отличается непостоянством и все время держит тебя в напряжении, и с этим нелегко справляться. Ближе к окончанию карьеры я с трудом общался с журналистами. Работодатели оказывают на них такое давление, что им больше нельзя доверять. Когда я только приехал в Манчестер, я остерегался некоторых личностей, но в последние годы напряжение неимоверно возрасло. Были, конечно, достойные ребята вроде Джона Бина, Питера Фиттона, Билла Торнтона, Дэвида Уокера, Стива Миллара… Старые знакомые из Шотландии.Во время туров мы проводили вечера с журналистами. Однажды вечером мы с Бином даже оказались в моей комнате, и он станцевал чечетку на столе. В целом, я неплохо справлялся с пресс-конференциями. Тяжело только касаться проблемы плохого судейства. Меня штрафовали за высказывания об арбитрах, ведь я отталкивался от футбольных стандартов, а не от стандартов судей, которые меня мало интересовали. Как главному тренеру мне хотелось, чтобы уровень судейства соответствовал уровню матча. Как коллектив, арбитры должны делать свою работу лучше. Они говорят, что это стало их постоянной, полноценной работой, но ведь это бред собачий. Арбитра Премьер-лиги нельзя отстранить от дела на основании некомпетентности или избыточного веса. У них у всех есть адвокаты, их профсоюз слишком силен. К тому же не видно, чтобы подтягивались молодые арбитры, поэтому продолжают работать старые.Что касается вопросов о судействе, лучше бы я уходил с пресс-конференций, не высказывая свое мнение по этому поводу. Через неделю судья мог ошибиться в нашу пользу, и мои претензии к судьям могли расценить неправильно. Тяжелее места для работы арбитров, чем «Энфилд», пожалуй, и не придумаешь, потому что там всегда была закрытая, враждебная атмосфера. На судей постоянно оказывается запугивающее давление со стороны трибун не только на стадионе «Ливерпуля».Сорок лет назад публика не была такой возбужденной, как сегодня. Поэтому в отдельных случаях судьям и инспекторам не мешало бы проводить пресс-конференции и рассказывать о своих решениях. Например, я бы с удовольствием выслушал турецкого арбитра, работавшего на нашем матче Лиги чемпионов против мадридского «Реала» в марте 2013-го, и узнал, что он думает по поводу того возмутительного удаления Нани. Европейские арбитры, работающие на матчах Лиги чемпионов, позволяют себе высокомерие, ведь им не придется через неделю снова с тобой встречаться. Я четыре раза доходил до финала, и лишь в одном из них работал арбитр высшего уровня — Пьерлуиджи Коллина в финале 1999 года в Барселоне. С другой стороны, в Англии арбитры стали лучше контролировать игроков. Это хорошо. Общение между арбитрами и игроками приняло более конструктивный характер. Люди, наделенные властью, должны принимать решения, но многие просто не способны делать это быстро. Человеку свойственно ошибаться, но хорошие судьи чаще принимают верные решения. Те, кто выносят ошибочные вердикты, не обязательно плохие судьи. Просто они не обладают способностью быстро принимать верные решения. Перевод: Леонид СмольскийПримечания: Фото: Daily Mail, Reuters Перед сезоном, в котором мы выиграли чемпионат Англии, всех интересовало, сможем ли мы побить рекорд «Ливерпуля». Я был уверен, что рано или поздно мы превзойдем их, поэтому не стоило делать на этом акцент — важнее концентрация на чемпионате. Но, конечно, мне всегда хотелось опередить мерсисайдцев. До проигрыша «Вулверхэмптону» 5 февраля 2011 года мы не уступали 24 матча кряду, и в итоге закончили сезон всего с четырьмя поражениями. Решающим моментом в чемпионской гонке стал выездной матч против «Вест Хэма» в начале апреля, в котором мы к перерыву уступали 0:2, но в итоге выиграли 4:2. Я связывал это с тем, что некоторые игроки ощутили вкус успеха, но хотели добиться большего. Среди них были Валенсия, Смоллинг, Эрнандес. Нам нужно было заменить выдающегося Эдвина ван дер Сара. Большинство людей предполагало, что мы приобретем Мануэля Нойера. И хотя мы рассматривали такой вариант, основной целью был Давид Де Хеа. Мы следили за ним с детства и всегда считали, что он станет голкипером топ-класса. Мы купили Янга за 16 млн фунтов — неплохая сделка. Возможно, чуть дороже, чем мы рассчитывали, учитывая, что у него оставался только один год по контракту с «Виллой». Зато мы быстро оформили трансфер. Что касается тренеров сборной Англии, у меня сложились с ними странные отношения. После увольнения Фабио Капелло мне пришло письмо из Футбольной Ассоциации с просьбой не распространяться по поводу потенциальных кандидатов. В то время все говорили о возможном назначении Гарри Реднаппа, и я присоединился к общему мнению и подтвердил, что этот специалист отлично подойдет. Не знаю, почему они решили ко мне придраться. Ясно, что они понимали, что Реднапп не будет новым тренером, хотя все думали наоборот.Мне предлагали стать тренером сборной Англии два раза. Адам Кроужер, председатель Футбольной Ассоциации с 2000 по 2002 год, общался со мной перед назначением Эрикссона в 2001 году. А еще раньше, когда председателем был Мартин Эдвардс, мне предлагали работу примерно в то время, когда у руля сборной встал Кевин Киган. Работа главного тренера сборной Англии требует особого таланта — умения терпеть журналистов. Стив Макларен совершил ошибку, перейдя на близкие отношения с несколькими из них. Если ты отвергаешь 90%, остальные будут охотиться за тобой. Если один благосклонно о тебе пишет, остальные устроят на тебя травлю. Меня никогда не прельщала такая неблагодарная работа.Перевел Леонид Смольский.Примечания: Глава 22. «Манчестер Сити» — чемпион Я оценивал трансферную политику «Арсенала». Мы следили за Маруаном Шамахом в «Бордо». У нас хорошие скауты во Франции, они никогда не котировали его высоко. Оливье Жиру — приобретение из той же оперы. Казалось, Арсен стремится брать французских футболистов одного типа. Возможно, он переоценивал французский рынок. После победы 8:2 мы, словно в насмешку, проиграли на своем поле «Сити» со счетом 1:6. Мы давили 40 минут. Полностью контролировали игру, должны были забить трижды или четырежды. Судья позволил Майку Ричардсу выбить дух из Эшли Янга, не заметив пять фолов подряд. В начале второго тайма рефери удалил нашего игрока. На повторе видно, что Марио Балотелли первым ударил Джонни Эванса, но наш защитник повалил соперника на газон и получил красную. Мы сами себя уничтожили. В матче не было отрезка, когда «Сити» выглядели лучше нас. Они добились комфортного преимущества 3:0, но ни в коем случае не рвали нас на части. Финал превратился в позор. В комедию. После игры я заставил Рио Фердинанда отказаться от его привычной скоростной манеры, о чем уже писал. В лучшие времена Рио мог подсказать форварду, как пробить по мячу, а затем отобрать его. Сейчас он проигрывал спринты Давиду Силве. Матч с «Сити» стал для Фердинанда водоразделом. Де Хеа словно контузило. Он пропустил шесть голов — все без его вины. Мы потеряли Уэлбека, который начал приносить пользу. После финального свистка я объявил футболистам, что они опозорили себя. Затем мы обратили внимание на оборону. Нужно было латать бреши. Восстановительные работы привели к периоду стабильности, когда мы мощно играли сзади. Мы показали игрокам, где их позиции при обороне, добились большей концентрации и серьезного отношения. Я несколько раз пересмотрел запись. Суарес, кажется, ускорился, минуя Патриса. Возможно, он думал, что никто ничего не заметит. Когда Суарес прошел мимо Эвра, Патрис разозлился и что-то сказал уругвайцу. Все закончилось быстро, но последовали дисциплинарные меры. Из предматчевого интервью Кенни Далглиша сложилось впечатление, что Суарес готов пожать руку Эвра. «Ливерпуль» должен был предпринять какие-то меры, но Суарес вышел на поле. Я назвал Суареса «позором «Ливерпуля» и сказал, что было бы правильно избавиться от него. Первых 20 минут мы действовали хорошо: держали мяч, создали несколько полумоментов. Мы пытались крепко закрывать фланги, но Сабалета постоянно прорывался к лицевой и зарабатывал угловые. На фланге Клиши все было спокойно. Угрожал только Сабалета. В итоге мы пропустили после корнера. Манчини удивил меня отношением к Карлосу Тевесу. Он мог показать игроку, кто здесь главный. Я считал, что нужно вышвырнуть Тевеса за порог после их стычки на матче Лиги чемпионов в Германии. Вместо этого Тевес на три месяца уехал в Аргентину играть в гольф, а потом вернулся и заявил, что хочет вместе бороться за победу в чемпионате. Я слышал, что некоторые игроки и персонал не любят его, но он приехал не для того, чтобы нравиться. Результат оправдал его методы. Он здорово подобрал футболистов: правильный баланс и правильный возрастной диапазон. Думаю, он хотел обойтись без игроков до 24 и старше 30. Почти все его парни находились в диапазоне от 24 до 28. Большинство достигли карьерного пика, что в теории давало его команде еще два-три года. Мы были чемпионами полминуты. Когда наш матч закончился мы были чемпионами. Справедливости ради, наши игроки упустили титул сами. Не может быть оправданий. Нам не хватало молодого Пола Скоулза, плеймейкера. Люди говорили о Модриче, но мы не хотели связываться с «Тоттенхэмом» после истории с Бербатовым. Я привык к носовым кровотечениям во время карьеры футболиста. В основном после ударов. Но в этот раз было особенно плохо. Причиной сочли чрезмерное количество полетов. Слишком высокое давление. Я получил легкое предупреждение. Избыточное усердие чревато проблемами. Перевел Вячеслав БожкоПримечания: Глава 23. Семья Я мог сосредоточиться на футболе, будучи уверенным, что Кэти позаботится о семье. Она замечательный человек. Дэвид Гилл — гений, потому что предложил ей открыть мою статую на «Олд Траффорд». Иначе я бы никогда не уговорил ее выйти в свет. Кэти не менялась. Мать, бабушка и домохозяйка. В этом ее жизнь. Она предпочитает семейные встречи компании друзей, хотя не дичится дружбы. Она почти никогда не ходила на футбол. После свадьбы по выходным мы ездили на танцы с друзьями из Глазго. Она чувствовала себя комфортно в глазвегианской компании. Но после переезда в Манчестер она совсем оторвалась от общества. Она не проявляла интереса к светской жизни, и на большинство торжеств и ужинов я ходил один. В раннем детстве мальчики редко видели меня. Их растила Кэти. Возмужав, они сблизились со мной, но безмерно любили и уважали мать. Переезд в Абердин оказался подарком божьим. Там у меня не было пабов, я уделял больше времени семье. До матчей я все время проводил дома. Даррен подавал мячи, Марк ходил на игры с друзьями. Кэти занималась Джейсоном — в том возрасте он не очень интересовался футболом. Люди говорили, что я похож на отца. Но те, кто действительно хорошо меня знал, наоборот, находили сходства с матерью, очень решительной женщиной. Отец тоже не колебался, но был намного спокойнее. Мама, как и все хорошие матери, командовала в доме. Она вела дела семьи. Кэти тоже принимала все решения по дому, что устраивало нас обоих. Рон представил нас, Брайан спросил как игра. Даррен много играл. Он был едва ни не лучшим игроком «волков», но после увольнения Грэма Тернера они часто меняли тренеров: Грэм Тэйлор, Марк МакГи, Колин Ли. При МакГи его игровое время постепенно уменьшилось.Тогда он перебрался в роттердамскую «Спарту» и снова выглядел здорово. Они поменяли тренера, когда Даррен был в отпуске, и новый человек не нуждался в нем. Он вернулся в «Рексем», где и осел. Его игровая карьера пошла на спад. Барри Фрай позвал его в «Петерборо». Он перешел на должность тренера и вывел клуб в Чемпионшип, где тот неплохо сражался с соперниками своей весовой категории. Из-за напряженности между ним и председателем совета директоров, Даррен возглавил «Престон», что стало катастрофой. Второе пришествие в «Петерборо» доказало его профессиональные качества. Я не накручиваю себя из-за того, что редко бывал дома или пропустил воспитание мальчиков. Несмотря ни на что мы очень близки и связаны друг с другом. Мальчики в постоянном контакте с нами. Они очень занятые. Даже я порой не могу связаться с Марком, он постоянно держит руку на пульсе. На бирже, где он работает, можно упустить покупку или продажу, зазевавшись на секунду. Мои сыновья — заслуга Кэти. Она всегда ждала их, как и меня, в какое бы время я ни повернул ключ в замке. Перевел Вячеслав Божко.Примечания: Глава 24. Уэйн Руни Дэвид Мойес подмигнул мне. На минуту я решил, что это представление. В конце концов, Билл имел театральный опыт. Я даже подумал проверить медицинскую карту Уэйна. Может, у него были физические недостатки, которые я упустил? Или это уловка, чтобы поднять цену? Боже мой, это просто смешно. Может у мальчика одна нога, а меня втянули в гигантскую аферу? Наше мнение об эвертонском школьнике Уэйне Руни можно выразить одной фразой: мужчина, играющий в детский футбол. Джефф Уотсон и Джим Райан из нашей академии наблюдали за ним и находились под впечатлением после игр с его «Эвертоном». Он выступал в финале молодежного Кубка Англии против «Астон Виллы». Он не был самым способным учеником, но обладал природным инстинктом, интуитивным пониманием того, как устроен футбол. Замечательный неограненный талант. Плюс врожденные смелость и энергия — благословение для любого футболиста. Нельзя недооценивать способность бегать каждый день. Он медленно вникал в новые упражнения и идеи на тренировках. Его инстинкты заставляли возвращаться к старому, верить в хорошо знакомое. Ему было комфортно внутри себя. Я видел себя в Рое Кине, Брайане Робсоне, отчасти в Поле Скоулзе, Ники Батте и в двух Невиллах. Команда отражает характер тренера. Никогда не сдавайся — без этой религии, этой философии никуда. Я никогда не сдавался. Я всегда верил, что смогу найти выход из любой ситуации. Я должен был привлечь его внимание. Лучший способ — оставить его в покое, ничего не говорить, не утешать, заставить его задуматься. Когда я не взял его на выездной матч против «Эвертона» в сентябре, чтобы защитить от оскорблений толпы, он почувствовал облегчение. Он понимал, что я поступил правильно. Я должен был повлиять на игроков так, чтобы получить максимально возможную отдачу на поле. Мы можем осуждать, но у каждого свои скелеты в шкафу. Я никогда не читал морали Уэйну. 14 августа 2010 года Руни сообщил, что не собирается продлевать контракт с «Юнайтед». Новость шокировала нас, мы планировали обсудить условия нового соглашения после чемпионата мира. Драма набирала темп. Дэвид Гилл сообщил, что агент Уэйна Пол Стретфорд встретился с ним, чтобы сказать, что Руни хочет уйти. Дословно: Руни считал «МЮ» недостаточно амбициозным. Мы выиграли Лигу чемпионов и чемпионат годом ранее, и дошли до финала Лиги чемпионов в том сезоне. Дэвид сказал, что Руни приедет на встречу со мной. Мы собрались в октябре, Уэйн вел себя очень скромно. Казалось, кто-то внушил ему то, что он пытался сказать. Он жаловался, что мы были недостаточно амбициозными. Я сказал, что его слова про амбиции — чушь.Уэйн сказал, что мы должны были бороться за Месута Озила, который перешел в мадридский «Реал» из «Вердера». Я ответил, что комплектация команды — не его дело. Его работа — играть, а я соберу нужную команду, и так далее. Я не испытываю в отношении «МЮ» ничего, кроме уважения. Как может быть иначе, учитывая его великую историю и 6 последних лет, когда мне посчастливилось играть за «Юнайтед»?Я хочу выигрывать трофеи, что неизменно делал клуб под руководством Алекса Фергюсона. Думаю, я получил ответы на свои вопросы. Для процветания «Юнайтед» я надеюсь, что он будет вечно возглавлять клуб, поскольку он гениален и уникален».Я не был уверен в смысле заявления, но думал, что он пытается подвести мосты ко мне и к фанам. Я надеялся, что он передумал и решил остаться с нами.Пресс-конференция после матча, где собрались представители всех СМИ, позволила сказать то, что я хотел — Уэйн не в порядке.«Как я уже говорил, три победы в АПЛ подряд — фантастический результат. Мы остановились в одном очке от рекордной четвертой победы. Мы не выиграли, нам это не нравится, и мы хотим что-то с этим сделать. Мы в норме — я не сомневаюсь. В нашем клубе хорошая структура, правильная команда, правильный тренер и правильный исполнительный директор — великолепный человек. С «МЮ» все в порядке. И мы продолжим». От меня он не ждал снисхождения. Я прессовал его за малейшее ухудшение формы. Все просто — не будешь играть. Таким образом я боролся с плохой готовностью подопечных, независимо от конкретного игрока. И я не видел причин менять подход в последние годы. Уэйн обладал даром создавать опасные моменты. В мой последний год, когда он несколько раз выбывал из-за травм, я чувствовал, что он бережет себя и теряет былую остроту. Но он делал невероятные вещи. Например, блестящий пас на ван Перси в игре против «Астон Виллы», тот гол принес нам чемпионство, или удар через себя в матче против «Ман Сити». Такие вспышки подтверждали его уровень. Но время шло, играть по 90 минут становилось для него все труднее, он выдыхался по ходу матчей. Лучшие голы Уэйна Руни за «МЮ». ВИДЕО Перевел Вячеслав Божко.Примечания: Фото: Daily Mail, Getty Images Заключительная глава. Последняя кампания Робин стал путеводной звездой моего последнего сезона в «Манчестер Юнайтед», когда мы выиграли рекордные 25 из 30 первых матчей. В итоге мы взяли 20-е чемпионство в истории «МЮ». За четыре тура до финиша мы отобрали у «Сити» титул. Ван Перси стал моим последним крупным трансфером, его голы, порой великолепные, напоминали лучшие времена Кантона.Перед сезоном-2012/13 мы имели проблемы с чрезмерным контролем мяча в середине поля: игроки просто передавали его друг другу. С ван Перси — мы поняли это со временем — хватало быстрого паса, чтобы разрезать защиту соперника. Пока мы не осознали такую возможность, мы не могли полностью реализовать мобильность и инстинкт «убийцы» Робина. Но мы выучили уроки в самый нужный момент. Если Уэйн Руни получал мяч в середине поля, он мог быть уверен, что ван Перси уже врывается в свободную зону. Робин делал именно то, чего я ожидал. Его предсезонка состояла из 21 минуты в составе «Арсенала» в товарищеской игре против «Кельна», поэтому физической готовности ему не хватало. Правильный фундамент никуда не делся, но нам требовалось довести его до готовности к официальным матчам. Робин впечатлял с самого начала. Далее мы перешли к переговорам с «Арсеналом» о возможной сумме компенсации. Дэвид Гилл с апреля несколько раз звонил Ивану Газидису, их исполнительному директору, но тот выражал уверенность, что им удастся продлить соглашение с Робином. Дэвид продолжал звонить некоторое время, пока не предложил мне связаться напрямую с Арсеном Венгером, ведь он говорит последнее слово при любом трансфере. К тому времени стало очевидным, что мальчик уйдет. Я не мог исключить этого. К тому времени «Арсенал» смирился с уходом Робина. Осталось два варианта: «Ювентус» или «Юнайтед». «Канониры» пытались продать его за границу, но Робин хотел в «МЮ». Насколько я понимаю, Робин в беседе с Арсеном сообщил, что «Юнайтед» — приоритетное направление. Дэвид Гилл предложил Газидису 20 млн фунтов. Я предупредил Арсена, что мы не поднимем до 25.Арсен не поверил. Он не верил, что «МЮ» пожалеет 25 млн фунтов за такого футболиста. По рукам. Ван Перси согласился на уменьшение зарплаты (она все равно оставалась фантастической), чтобы прийти туда, где он надеялся добиться успеха. На презентации он сказал, что его внутренний ребенок фанател от «Юнайтед». Позже он рассказал мне, что в Голландии каждый мальчик мечтает играть за «МЮ». Смешно, я послал его куда подальше. Но мы договорились, прописав в контракте бонусы за матчи Пауэлла в первой команде и сборной Англии. Парню ничего не говорили до плей-офф по окончании гладкого сезона. Однажды он обязательно сыграет за национальную сборную. Он может действовать на любой позиции. Он чертовски быстр, хорошо работает обеими ногами и бьет из-за пределов штрафной. Зимой 2012-го он подхватил вирус, а его подружка попала в автомобильную аварию. Он довольно отстраненный человек, быстро выключается, но, поверьте, он игрок. Я не мог спрятаться, все знали, что я на матче. Тем временем мы сделали большие инвестиции в новый медицинский центр в Кэррингтоне. Мы можем делать там все, кроме операций. У нас есть мастер по педикюру, дантист, томограф — все что угодно. Помимо единства места, плюс в том, что общественность не узнает о травмах. Раньше мы направляли игрока в больницу, и слухи разлетались по городу. Медицинский центр свидетельствовал, что мы не стоим на месте. Возможно, это лучшая из наших инвестиций. Кэррингтон с высоты птичьего полета Когда Эрнандес забил победный гол, на поле полетели монеты и зажигалки, оторванное кресло попало в ногу Кэррика.Я до сих пор сомневаюсь, не пытались ли в «Челси» отвлечь внимание от поведения собственных фанов обвинениями Клаттенбурга. Через 20 минут после финального свистка мы с помощниками зашли выпить. В маленькой комнате собрались Брюс Барк, председатель правления «Челси», Рон Горлэй, исполнительный директор, и Ди Маттео с супругой. Мы чувствовали, что что-то не так. Мы стояли в дверях и думали, что разумнее уйти. Я не представляю, как рефери может проявить расизм в отношении игрока. Я позвонил Марку Клаттенбургу, чтобы выразить сожаление, что мы тоже вовлечены в историю. Я ждал, что меня вовлекут в расследование, но, к счастью, обошлось без меня. Я ничего не знал, пока наш самолет не приземлился в Манчестере. Футбольной ассоциации потребовалось чертовски много времени, чтобы признать Марка невиновным. Я бы справился за два дня. Роналду чудесно провел обе встречи. В Мадриде он зашел в нашу раздевалку, чтобы посидеть с нашими игроками. Можно сказать, он скучал по ним. На «Олд Траффорд», когда я пересматривал запись удаления, он пришел посочувствовать. Игроки «Реала» понимали абсурдность удаления. Месут Озил признался одному из наших парней, что после красной карточки они словно вырвались из тюрьмы. Криштиану поклонился, празднуя гол. Правильно сделал, иначе я бы задушил его. К нему вообще никаких вопросов — очень приятный парень. Все дело в амбициях».Перевел Вячеслав БожкоПримечания: